En hommage au méconnu car trop discret poète disparu, mon ami Maurice Orel, une de ses merveilleuses adaptations créoles (et non traductions) des fables de La Fontaine (à savoir « Le loup et le chien ») Patrick Mathelié-Guinlet
Dapré “Le loup et le chien” de Jean de La Fontaine
Té ni an fwa an chyen
ki pa té konnèt manjé byen.
I té mèg kon an taso,
tout kò’y, sété lapo épi zo.
I té ka alé-vini an tout ti kwen Chèlchè
ka chèché an ti zo oben an ti lachè.
I té sal, tout kò’y sété yenyen
é pèsonn pa té ka ba’y ayen.
Sèl bagay i té ni dwa,
sété kout pyé, kout woch èk kout bwa.
An jou, i vini jwenn épi an lot chyen
ki, li, té sav sa sa yé manjé byen.
Vyé chyen mèg-la rété estébékwè.
I pa té lé kwè sa zyé’y té ka wè.
Bèl chyen-an, non pli, pa té ka konpwann.
I rété doubout akondi i té ka atann.
Pandan tan-an, vyé chyen-an té ka réfléchi
pou wè sa i té pé di.
La jeune femme de 22 ans seulement a déclamé des vers célébrant une « Amérique unie » lors de l’investiture de Joe Biden, mercredi. Sa prestation a été saluée par de nombreuses personnalités.
Man konvotjé kò-mwen
Ladjé kò… débayonné
Arrête de boire ou de fumer pour cesser d’oublier et réagir, réaliser…
Jéra an souba Makouba, s’en alla a gran pa anba de l’anbabwa pou fouyé dé Yanm-bwa.
I
Mété lanmen ba nou, Lavièj Mari souplé
An lavéyé Klédòw ki kovid kapoté, an kontè ka konté…
— Par Daniel M. Berté —
La léjand toujou di pli gran lelmi Sèpan
An karavel 
Le Café Littéraire continue son cycle Poésie en Voix, avec le slameur et poète Fabrice Makandja Théodose.
Avan laksion sé réflèksion
À l’occasion de la parution du livre de poésie « Cantique du balbutiement » (Éditions Bruno Doucey, Paris, 3 septembre 2020), Le National publie en exclusivité l’entrevue réalisée par Robert Berrouët-Oriol, collaborateur du journal, avec l’auteur Louis-Philippe Dalembert. Poète, romancier, nouvelliste et essayiste, Louis-Philippe Dalembert est l’artisan d’une œuvre littéraire riche et variée. Il a entre autres publié les romans « L’autre face de la mer », Paris, Stock, 1998 ; réédition, Paris, Le Serpent à Plumes, coll. « Motifs » ; réédition, Port-au-Prince, Éditions des Presses nationales, 2007 ; réédition, Alger, Apic, 2009 ; réédition, Port-au-Prince, C3 Éditions, 2014 ; « Les dieux voyagent la nuit », Paris/Monaco, éditions du Rocher, 2006 ; réédition, Port-au-Prince, C3 Éditions, 2014 ; « Mur Méditerranée », Paris, Sabine Wespieser éditeur, 2019 ; « Epi oun jou konsa tèt Pastè Bab pati », Port-au-Prince, Éditions des Presses nationales, 2007. La poésie de Louis-Philippe Dalembert comprend notamment « Ces îles de plein sel et autres poèmes », Paris, Silex/Nouvelles du Sud, 2000 ; « Poème pour accompagner l’absence », Paris, Agotem, no 2, Obsidiane, 2005 ; réédition, Mémoire d’encrier, Montréal, 2005 ; « En marche sur la terre », Paris, Éditions Bruno Doucey, 2017.
Lé komin-frè Matnik té fè bel projé
Ki lidé ka pousé’w matjé anlè lidé ?
An tron vid, lapo-bèt, kòd épi savwaw : Tanbou !
Laviya sé an konba
Madam Desekede
Souvantman, a labrin-di-swè
La poétesse Farah-Martine Lherisson, son mari l’ingénieur Lamothe Lavoisier, et leur fils ont été assassinés en Haïti lundi 15 juin 2020. Elle était l’une des voix majeures de la poésie haïtienne contemporaine avec son recueil Itinéraire Zéro écrit après le séisme du 12 janvier 2010 en Haïti
— Par Daniel M. Berté —