Pou la JML, Jounen Mondial de Lom 19 Novanm
— Par Daniel M. Berté —
Mondié pran yonndé atom
Pou’y té sa fè an kréyom
Ek anlè papié chef majòwdom
I désiné an kalté gnom
Ki té ka sanm an ti rizom
Epi an tet won kon an pom
I pa té kontan di bonom
Ki fè’y pansé a an fantom
I té lé éfasé nostrom
Mé kòm i pòkò té ni gom
I alé chèché yonn a Rom
Ek profité fè an ti som
Mèt Lisifè chef majòwdom
Ki té osi gran ékonom
Awtis-skilptè a gran diplom
Réyalizé épi lawjil, désen le Kréyatom
Mété’y o fouw épi dé kromozom
Ek batizé sa’y fè : Bèlom
Mondié lévé-faché, di « Sapristom ! »
Ek épi an kout pié, chasé’y di Dom
Ek I di : “Sé mwen ki le gran Kréyatom
Sé mwen ka nonmen sa’w fè-a : Lom”.
Mwen, man ka kabéché anlè an aksiom
Ka di: « Sé an séri lérè ki ba’y Lom »


Nou pasé lesklavaj
–
Y
Délè, parfwa, de tanzantan
Kelkiswa batiman
Le réputé critique littéraire du journal montréalais Le Devoir, Hugues Corriveau, publie ce 14 août 2021 un remarquable compte-rendu de lecture de «Simoun», huitième livre de poésie de Robert Berrouët-Oriol (Éditions Triptyque, Montréal, mai 2021). Ce compte rendu porte le titre évocateur de «
Piti, man ka di lè ; gran man pou lé minit
Île d’où je viens
— Par Daniel M. Berté —
An tan lesklavaj
Je suis née dans une île amoureuse du vent
Kitan tan ka ni tan fè otan tan
Man ka rété andidan an tou krab
Kan konsantrasion kolonial
Lanmen ka kaliné épi ka karésé
An lanmod a prézan, tout moun-an radiolè
An manman sé lé kat éléman

Présentation