Cécile Vidal : Elle est directrice d’études à l’EHESS – École des hautes études en sciences sociales. Ses recherches portent sur l’histoire sociale des empires, de la colonisation, de la traite des esclaves et de l’esclavage dans les mondes atlantiques du XVIIe au XIXe siècle. Outre Histoire de l’Amérique française (2003 ; 5e ed. 2019), co-écrit…
Catégorie : Littératures
Etudes Créoles
Le locuteur bilingue haïtien : entre effet de mode et snobisme
— Par Fortenel Thelusma (*) — Brève présentation de la situation linguistique en Haïti : entre monolinguisme et bilinguisme Aujourd’hui, dans certains milieux publics, on observe, à défaut d’un bilinguisme vivace à l’oral, l’usage d’un créole francisé tendant à se situer entre effet de mode et snobisme dans la presse orale. En sociologie, la mode est…
Littératures
Lire : à la librairie L’Harmattan, « Nous sommes martiniquaises »
Un ami me signale la parution à L’Harmattan, en décembre 2020, de ce nouvel opus de Hanétha Vété-Congolo. Il me semble important de relayer l’information sur le site Madinin’art ! Sous le titre, la première de couverture précise : « Pawol en bouches de femmes châtaignes / une pensée existentialiste noire sur la question des femmes ». « Professeur d’université et poète,…
En librairie
« La vengeance m’appartient » : le nouveau roman impressionniste et impressionnant de Marie NDiaye
« La vengeance m’appartient », dernier roman de Marie Ndiaye très attendu de cette rentrée littéraire d’hiver 2021, est un bijou. — Par Laurence Houot — La romancière Marie NDiaye enchante cette rentrée d’hiver 2021 avec son dernier roman, très attendu, La vengeance m’appartient (Gallimard), l’histoire d’une avocate, la quarantaine, bousculée par la réapparition dans sa vie d’un personnage…
Etudes Créoles
L’enseignement en créole à l’université en Haïti, un défi aux multiples facettes
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — « Le libre exercice de l’esprit critique et de nos capacités d’analyser les problèmes récurrents de l’enseignement supérieur au pays sont lourdement assautés et précarisés ces derniers mois », nous écrit l’un des enseignants de l’Université d’État d’Haïti avec lesquels nous avons l’habitude d’échanger. Il désigne ainsi, par-delà les difficiles conditions…
Littératures
Régression ou avancée culturelle au troisième millénaire ?
Nous vivons une drôle d’époque… et pas seulement en raison de la crise sanitaire, d’autres virus s’étant infiltrés au cœur de nos sociétés, que l’on pensait plus subtiles ! Si l’on en croit certains mouvements féministes, comme aussi cette inscription relevée à Paris sur les murs d’une certaine faculté, il faudrait donc avec d’autres me…
Poésies
Ladjé kò an 2021
— Par Daniel M. Berté — Ladjé kò… débayonné détòtiyé délivré pran dot larel… Pati ! Pati pou chèchè kò’w Pati pou risanti kò’w Pati pou ritouvé kò’w Ladjé kò… démélé dézanpétré détaché dousman vit… Wondi ! Wondi an kwen lari lespri lib Wondi lakanpan’y lespri lib Wondi bòd-lanmè lespri lib Ladjé kò……
Poésies
Les vœux de Patrick Mathelié-Guinlet pour 2021
Arrête de boire ou de fumer pour cesser d’oublier et réagir, réaliser… Arrête de croire pour cesser de culpabiliser mais te responsabiliser et assumer ta liberté… Arrête de supposer que le bonheur et la vérité se trouvent dans un improbable “pote en ciel” au-delà, plus tard ou dans un éphémère paradis artificiel mais vis ici…
En librairie
« Les aventures de Charlemagne Legba » de Kwamé Maherpa
Manta 131, Histoire interdite, Anges noirs aux portes de l’enfer, voici trois nouvelles hantées par les cauchemars, les illusions et abominations de mondes où l’espoir est banni. Il suffit d’un meurtre perpétré dans des conditions atroces pour que la vie de Charlemagne Legba bascule à tout jamais. Cet enquêteur solitaire finit par accepter son destin…
En librairie, Parutions
La Très grande librairie (TGL) propose des centaines de milliers de titres en occasion disponibles en ligne
La Très Grande Librairie, est une librairie en ligne qui propose à la vente des livres d’occasion. Depuis 1993, la Très grande librairie (TGL) propose des centaines de milliers de titres en occasion disponibles en ligne pour répondre à une double vocation : donner une seconde vie aux livres autrement condamnés au pilon ou à…
En librairie
Une histoire à double message
— Par René Ladouceur — Par un des hasards dont l’édition n’est même pas l’organisatrice, deux femmes qu’on soupçonne de préférer la littérature à la paraphrase jouent en cette fin d’année, pour notre plus grand plaisir, à l’écriture exquise. Ces deux femmes s’appellent Christiane Taubira et Emmelyne Octavie. La première se distingue dans Gran Balan…
Poésies
Dézawa de Jéra
— Par Daniel M. Berté — Jéra an souba Makouba, s’en alla a gran pa anba de l’anbabwa pou fouyé dé Yanm-bwa. Jéra péta son pié dwa anlè an souch-bwa d’akasia ki té la dépi twa mwa ; Gadsa ! Jéra fi un fopa, kanta, glisa, kogna un balata ek tonba,non pa fasanba, mé anlè son bonda…
Education Formation, Jeunesse, Théâtre
À La Martinique, le Théâtre à l’école, ou « le blé en herbe » !
–– par Janine Bailly –– Depuis de trop longues semaines déjà, le théâtre nous manque cruellement, et l’on se languit de reprendre le chemin interdit des salles de spectacle, où seule veille encore « la Servante », cette petite lampe qui la nuit reste allumée sur les plateaux quand le théâtre est fermé… fidèle éclaireuse dans l’ombre, pour…
En librairie
Littératures : nouveautés du 20 décembre 2020
Le mot littérature, issu du latin litteratura dérivé de littera (la lettre), apparaît au début du xiie siècle avec un sens technique de « chose écrite » puis évolue à la fin du Moyen Âge vers le sens de « savoir tiré des livres », avant d’atteindre aux XVIIe – XVIIIe siècles son sens principal actuel :…
Etudes Créoles
« Contribution à l’étude des mots créoles », par Lionel Bellevue
— Préface de Jean-Robert Léonidas* — La langue est l’affaire de tous. Je l’ai toujours clamé avec conviction. Tout le monde en est le créateur. Autant l’homme de la rue que les universitaires et les savants. C’est pour cela qu’au niveau du glossaire il existe le phénomène des doublets pour nous en convaincre, c’est-à-dire l’existence…
Arts Plastiques, Littératures, Politiques
À la Martinique, semaine de présentation du roman graphique « Tropiques Toxiques »
— par France Antilles Martinique du 15 décembre 2020 — La semaine-marathon de présentation du roman graphique « Tropiques Toxiques, le scandale du chlordécone », de Jessica Oublié, a débuté ce samedi 12 décembre par une séance de dédicaces à la librairie La Kazabul. La semaine sera chargée car l’auteure martiniquaise, qui vit désormais en Guadeloupe – l’île…
Etudes Créoles
Le créole langue officielle à la CARICOM ou l’impasse d’une illusion « nationaliste »
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — De manière récurrente en Haïti, l’idée de faire accéder le créole au statut de langue officielle à la CARICOM est agitée par certains, de bonne foi ou par militantisme « nationaliste », dans la presse, sur les réseaux sociaux et notamment ces derniers jours sur Facebook. Nous avons engagé une première réflexion…
Littératures, Théâtre
Belle rencontre avec les textes d’Andrise Pierre, à Tivoli
— Par Roland Sabra — Leurs plaintes sont des plaintes portées contre, selon le vieux sens du mot allemand (Anklage). Sigmund Freud, « Deuil et mélancolie ». Quel bonheur d’avoir pu retrouver une parole vivante ce samedi dans le Parc Naturel de Tivoli, où nous invitait ETC_Caraïbe pour la mise en espace de quelques extraits…
Poésies
Malpalé
— Daniel M. Berté — Anba-vant silansié Répitasion sové Sé lè vant ka gonflé Ki ni moun ka motjé Makrélé, milanné Sé grann aktivité Pou an lo moun mové Ki anmen malpalé Yo toujou sèwtifié Di sav sa ka pasé An fon kay-moun séré Gran kon piti sikré Toujou ka savanté Sé yo ka méprizé…
En librairie
Le prix Interallié 2020 est attribué à Irène Frain pour « Un crime sans importance »
« Un crime sans importance » est un récit-enquête sur la mort de la sœur aînée de l’autrice, assassinée dans sa maison de banlieue. Le prix Interallié a été décerné jeudi 3 décembre à Irène Frain pour Un crime sans importance (Seuil), récit où l’autrice de 70 ans raconte les suites du meurtre de sa soeur aînée. Irène Frain…
En librairie
Le Prix Goncourt des Lycéens 2020 décerné à Djaïli Amadou Amal
Djaïli Amadou Amal a reçu, ce mercredi 2 décembre, le prix Goncourt des lycéens 2020 pour son livre Les impatientes. Celle-ci succède ainsi à Karine Tuil, lauréate de l’édition précédente, récompensée pour son roman Les choses humaines. Le 33e prix a été attribué deux jours après la proclamation de son grand frère le Goncourt, à l’issue d’une réunion en visioconférence d’un…
En librairie
« Lire les Morts » : le roman tropical de Jacob Ross
“Camaho, une île des Caraïbes. Michael Digson survit tant bien que mal dans une cahute héritée de sa grand-mère. Jusqu’au jour où il croise la route de Chilman, un vieux flic anticonformiste qui lui propose d’intégrer la brigade criminelle. Un peu réticent, Digson accepte finalement de rejoindre son équipe, y voyant l’occasion de reprendre l’enquête…
Littératures
Cinq choses à savoir sur l’OuLiPo, le groupe littéraire mis en lumière par le Goncourt 2020
Hervé Le Tellier, lauréat du Goncourt 2020, est président de l’OuLiPo, un atelier de littérature expérimentale dont l’objectif est de jouer avec les contraintes linguistiques et d’en inventer de nouvelles. Lauréat du Goncourt 2020 pour L’Anomalie, Hervé Le Tellier a permis de mettre en lumière l’OuLiPo, un atelier de littérature expérimentale à l’illustre passé, dont il…
Littératures
Le Goncourt et le Renaudot 2020
Le prix Goncourt attribué à Hervé Le Tellier pour « L’Anomalie » Le Prix Goncourt 2020 a été attribué à Hervé Le Tellier pour son livre intitulé L’Anomalie, paru aux éditions Gallimard. L’ouvrage était annoncé comme favori. L’écrivain Hervé Le Tellier remporte le prix Goncourt 2020 avec son ouvrage L’Anomalie, un roman sur un événement difficilement explicable…
Littératures
Prix Goncourt 2020 : quatre romans encore en lice
Les impatientes, de Djaïli Amadou Amal (Emmanuelle Collas), L’anomalie, d’Hervé Le Tellier (Gallimard), Thésée, sa vie nouvelle, de Camille de Toledo (Verdier) et L’historiographe du royaume, de Maël Renouard (Grasset), sont les quatre romans finalistes d’un Goncourt 2020 un peu particulier, puisqu’il a fallu dès les premières sélections délibérer à distance. Le verdict est attendu…