Le mot littérature, issu du latin litteratura dérivé de littera (la lettre), apparaît au début du xiie siècle avec un sens technique de « chose écrite » puis évolue à la fin du Moyen Âge vers le sens de « savoir tiré des livres », avant d’atteindre aux XVIIe – XVIIIe siècles son sens principal actuel :…
Catégorie : Littératures
Poésies
I
— Par Daniel M. Berté — I za ba-mwen défwa kout-pié anlè bonda kout-tjok anba lonba kout-jounou asou ren kout-tèt adan bouden I za ba-mwen pawfwa bòn imè ek bonnè lespri-klè ek limiè ladjèwté ek lajwa lakonstans ek lafwa I za an lo dot fwa loché ek maté-mwen lévé ek fésé-mwen défonsé ek danmé-mwen makaté…
Jeunesse
« Solitude la flamboyante » de Paula Anacaona
Découvrez l’histoire de Solitude, héroïne de la lutte contre l’esclavage Années 1780, Guadeloupe. La jeune métisse Solitude est demoiselle de compagnie. Relativement favorisée, elle ne remet pas en question l’ordre colonial et esclavagiste jusqu’à ce que des rencontres décisives lui fassent rejoindre la lutte pour l’abolition de l’esclavage. Car un vent de révolte souffle dans…
Etudes Créoles
L’aménagement simultané du créole et du français en Haïti
Une perspective constitutionnelle et rassembleuse — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Depuis la parution en 2011 du livre de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » (Berrouët-Oriol et al., Cidihca et Éditions de l’Université d’État d’Haïti), la perspective de l’aménagement simultané du créole et du français, les deux langues de notre patrimoine linguistique…
Edouard Glissant, Parutions
« Édouard Glissant, l’éclat et l’obscur »
Sous la direction de Dominique Aurélia, Alexandre Leupin & Jean-Pierre Sainton Après avoir organisé en mars 2018 le premier colloque en Martinique, consacré à l’œuvre d’Édouard Glissant, les chercheurs Dominique Aurélia et Jean-Pierre Sainton de l’Université des Antilles en collaboration avec Alexandre Leupin de Louisiana State University (où Edouard Glissant a exercé en qualité de…
En librairie
Littératures : nouveautés du 14 novembre 2020
Le mot littérature, issu du latin litteratura dérivé de littera (la lettre), apparaît au début du xiie siècle avec un sens technique de « chose écrite » puis évolue à la fin du Moyen Âge vers le sens de « savoir tiré des livres », avant d’atteindre aux XVIIe – XVIIIe siècles son sens principal actuel :…
Poésies
Mi lapli !
— Par Daniel M. Berté — Mété lanmen ba nou, Lavièj Mari souplé Zanj ka pann toupatou, ou sé di sièl krévé Pas i brè trop madou, mi Bondié ka pisé Chwaaaaa…. Mi lapli mi !!! Sé pa fifin-lapli, ni an ti-larouzé, Ke moun filozofi, ek ki anmen bladjé ka di : « Sa pa lapli, pou mwen…
Littératures
Entrevue avec Yanick Lahens, co-lauréate du prestigieux Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde 2020
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue— À l’occasion de l’attribution à Paris, le 24 octobre 2020, du prestigieux Prix Carbet de la Caraïbe et du Tout-Monde 2020 à la romancière et essayiste Yanick Lahens, le linguiste-terminologue Robert Berrouët-Oriol, collaborateur régulier du journal Le National, s’est entretenu avec l’auteure de « Bain de Lune » (Prix Fémina 2014). Cette…
Littératures
De cause à effet : Librairies closes, prix Goncourt en attente !
— Par Virginie Jannière, sur le site Cnews, et par le site Europe 1 Qui succédera à Jean-Paul Dubois ? Le jury du prix Goncourt lançait le 29 octobre dernier un grand mouvement en reportant son prix, dans l’attente de la réouverture des librairies. Qu’en est-il aujourd’hui ? L’espoir est au bout du mois de novembre. Le Renaudot,…
Raphaël Confiant
Raphaël Confiant : “Tous les Antillais n’étaient pas des Fanon”
— Propos recueillis par Frédérique Briard — Dans son dernier roman, « Du Morne-des-Esses au Djebel« , Raphaël Confiant interroge la place des soldats antillais dans la guerre d’Algérie, nuance l’engagement fanonien de ses pairs et revient sur la question identitaire. Rencontre. Marianne : Vous êtes romancier, vous écrivez aussi des polars, des contes mais vous n’êtes pas…
En librairie
« Nature humaine » de Serge Joncour, Prix Femina 2020
La France est noyée sous une tempête diluvienne qui lui donne des airs, en ce dernier jour de 1999, de fin du monde. Alexandre, reclus dans sa ferme du Lot où il a grandi avec ses trois sœurs, semble redouter davantage l’arrivée des gendarmes. Seul dans la nuit noire, il va revivre la fin d’un autre…
Littératures
Prix Médicis du Roman étranger : Un promeneur solitaire dans la foule, d’Antonio Muñoz Molina
« Un promeneur solitaire dans la foule » : un regard acéré et une accumulation de notes sur notre époque : un livre dont se dégage une grande force (Isabelle De Larocque Latour pour Culture-Tops) L’auteur Antonio Muñoz Molina, né en 1956 en Andalousie, est un écrivain espagnol, auteur d’une œuvre considérable – il a déjà publié près…
En librairie
Littératures : nouveautés du 8 novembre 2020
Le mot littérature, issu du latin litteratura dérivé de littera (la lettre), apparaît au début du xiie siècle avec un sens technique de « chose écrite » puis évolue à la fin du Moyen Âge vers le sens de « savoir tiré des livres », avant d’atteindre aux XVIIe – XVIIIe siècles son sens principal actuel :…
En librairie
Le Médicis couronne Chloé Delaume pour son roman « le Cœur synthétique »
— Par Muriel Steinmetz — La romancière est récompensée pour « le Cœur synthétique », un livre à la fois léger dans le ton et profond dans l’esprit, où l’on retrouve sa préoccupation essentielle : la cause des femmes. Le Prix Médicis revient à la romancière Chloé Delaume (née en 1973) pour « le Cœur synthétique » paru au…
En librairie
Finaliste du prix Goncourt, Djaïli Amadou Amal signe avec « Les impatientes » un grand roman féministe
— Par Carine Azzopardi — Djaïli Amadou Amal, écrivaine camerounaise reconnue comme l’une des grandes plumes de l’Afrique actuelle, décrit dans son ouvrage, « Les impatientes », l’effroyable condition féminine dans certaines parties de l’Afrique. Mariages forcés, polygamie, viols et violences physiques : derrière les murs de certaines maisons « aisées » se cache un esclavagisme des temps modernes…
En librairie
Le prix du Quai des Orfèvres revient à Christophe Gavat, commissaire en Guadeloupe
Le prix a été attribué à « Cap Canaille » par un jury de policiers, de magistrats, d’avocats et de journalistes qui récompensent un polar. Christophe Gavat, écrivain et commissaire divisionnaire en poste en Guadeloupe, a remporté mardi 3 octobre le prix du Quai des Orfèvres pour son roman Cap Canaille (Fayard), ont annoncé le préfet de police de Paris…
Etudes Créoles
La «commercialisation» du créole d’Haïti, une voie sans issue
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue— Paru durant la semaine du 22 octobre 2020 sur le site Potomitan, l’article « Orientating Haitian Youth : Oryantasyon Jenès Ayisyen » a le grand mérite, malgré lui, de nous rappeler qu’il subsiste encore de nos jours, au sujet du créole haïtien, des préjugés de dévalorisation, des idées farfelues, des approximations délirantes,…
Cinéma, Littératures
Toni Morrison et les fantômes de l’Amérique
Mercredi 4 novembre à 17:40 sur Arte Vidéo de 53 min à voir ci-dessous. Disponible du 28/10/2020 au 01/02/2021 Prochaine diffusion le mercredi 4 novembre à 17:40 Ce programme est disponible en vidéo à la demande ou DVD. En 1987, six ans avant son prix Nobel, Toni Morrison donnait corps et voix à la mémoire de…
Littératures, Politiques
Faire le choix de la culture en rouvrant les librairies ?
— L’Obs, 30 octobre 2020 — « C’est l’endroit où vous pouvez trouver de l’espoir » : le critique littéraire François Busnel lance une pétition pour que les librairies restent ouvertes pendant le deuxième confinement. De nombreuses voix politiques, à gauche comme à droite, le réclament également. Les librairies organisent leur résistance. Considérées comme des commerces…
En librairie
« A son ombre » : les hontes de Claude Askolovitch
Le journaliste signe un texte déchirant et lumineux sur son épouse défunte. — Par Raphaëlle Leyris — « A son ombre », de Claude Askolovitch, Grasset, 320 p., 20,90 €, numérique 15 €. Elle disait souvent : « Il n’y a rien de plus beau que deux petits vieux qui se donnent la main. »…
Poésies
Pawol kont la kovid
— Par Daniel M. Berté — An lavéyé Klédòw ki kovid kapoté, an kontè ka konté… Yié krik ! Yié krak ! Yié mistikri ! Yié mistikra ! La kovid dòw ? NON la kovid dòw pa ! Si la kovid dòw pa, révéyé-vou pou pòté pwa Pawol Nèg-soubarou-bwa-mitan-mwen Péchè o kat van, bivèw de twa gòjé dlo béni… Pawol-mwen…
Poésies
Kréyol djok, kréyol Jek
Pou la Jek (Jounen enternasional kréyol 28 oktob ) — Par Daniel M. Berté — Lè Bondié té tifi kivédi tan pasé Menm anman té ka di, mon fi si’w lé rivé Fopa’w palé Kréyol, sèvi plito Fransé Mé dan tout lakanpan’y, tout lakou, tout mawché I té ka rété met, i té ka fofilé…
Féminismes, Littératures
Quand Djaïli Amadou Amal nous parle des femmes bafouées…
Née en 1975 à Maroua, dans la région de l’Extrême-Nord du Cameroun, Djaïli Amadou Amal est une écrivaine reconnue pour ses ouvrages traitant des violences et des discriminations dont sont victimes les femmes du continent africain. En trois romans, elle s’est classée définitivement parmi les valeurs sûres de la littérature en Afrique. Figure de proue de la lutte pour les droits…
En librairie
Littératures : nouveautés du 25 octobre 2020
Le mot littérature, issu du latin litteratura dérivé de littera (la lettre), apparaît au début du xiie siècle avec un sens technique de « chose écrite » puis évolue à la fin du Moyen Âge vers le sens de « savoir tiré des livres », avant d’atteindre aux XVIIe – XVIIIe siècles son sens principal actuel :…
Poésies
Samièl pati…
— Par Daniel M. Berté — Samièl pati… Alé adan dènié péyi Pas i défann le dwa di di Sa ou lé di lè’w anvi di Samièl pati… Pou an zafè karikati Ni an nonm ki pèdi tèt-li O pwen ki i koupé tèt-li Samièl pati… Kondoléyans ba lé fanmi Ba anségnan ek tout zanmi…