A l'affiche, Bande dessinée, Contes, Edouard Glissant, Etudes Créoles, Jeunesse, Littératures

Trois façons de transmettre la Martinique

– par Rodolf Etienne

Edouard Glissant, Eugène Mona, Valérie Kristofic. 

Le 21 septembre 1928 naît Édouard Glissant. Le 21 septembre 1991 disparaît Eugène Mona. Et le 21 septembre 2024 Fabienne Valérie Kristofic, autrice martiniquaise de littérature jeunesse s’éteint.

Il est des dates qui, sans l’avoir cherché, finissent par dessiner une géographie de la mémoire. Trois générations, trois univers, trois engagements, trois manières de dire le pays. 

Le 21 septembre en est une pour la Martinique. 

Chez Édouard Glissant, la Martinique devient pensée du monde. Né le 21 septembre 1928, l’écrivain, poète et philosophe élargit l’expérience antillaise jusqu’à en faire une réflexion sur la Relation, les langues, les mémoires, l’archipel et les identités qui ne se ferment pas sur elles-mêmes. L’œuvre d’Edouard Glissant interroge la façon dont nous entrons en relation avec les autres.

Chez Eugène Mona, cette même interrogation passe par le corps, la voix, le tambour et la flûte. Le chanteur martiniquais meurt le 21 septembre 1991, à 48 ans. Son œuvre plonge dans la langue créole, l’oralité, les mornes, les héritages africains, européens et indiens. Mona n’écrit pas un traité de l’identité martiniquaise : il la fait entendre. Eugène Mona transforme la culture populaire en conscience collective.

Avec Fabienne Valérie Kristofic, le passage s’effectue autrement encore : par l’enfance. Née à Fort-de-France en 1970 et originaire du quartier Épinay à Sainte-Luce, elle construit une œuvre destinée aux plus jeunes, souvent bilingue français-créole, autour de personnages comme Madie ou Roger. Fabienne Valérie Kristofic racontent aux enfants la nature, les communes, les traditions, les gestes anciens et le patrimoine martiniquais.

Penser, chanter, transmettre. Glissant, Mona et Kristofic n’appartiennent ni au même registre ni à la même génération. Pourtant, une même préoccupation traverse leurs œuvres : comment faire en sorte que la Martinique ne soit pas seulement un lieu que l’on habite, mais une mémoire, une langue et une manière d’être au monde que l’on transmet ? Le hasard du calendrier n’explique rien. Mais il nous offre parfois une belle occasion de regarder ensemble des œuvres que l’histoire culturelle range habituellement dans des cases séparées.

Sources et liens utiles

Édouard Glissant

  • FranceArchives — Édouard Glissant (1928-2011) : notice biographique et ressources d’archives. FranceArchives — Édouard Glissant
  • Bibliothèque nationale de France — Édouard Glissant : œuvres, notices bibliographiques et ressources associées. BnF — Édouard Glissant
  • Institut du Tout-Monde — institution fondée par Édouard Glissant en 2006 autour de la pensée de la Relation, de la créolisation et du Tout-Monde. Institut du Tout-Monde

Eugène Mona

Fabienne Valérie Kristofic

  • Éditions Orphie — Fabienne Valérie Kristofic : présentation de l’auteure, parcours et bibliographie jeunesse. Elle y est présentée comme née à Fort-de-France en 1970, originaire du quartier Épinay à Sainte-Luce. Éditions Orphie — Fabienne Valérie Kristofic
  • Éditions Orphie — œuvres de Fabienne Valérie Kristofic : catalogue de ses albums, notamment les aventures de Madie et ses ouvrages bilingues français-créole. Catalogue Orphie — Fabienne Valérie Kristofic
  • France-Antilles — « Fabienne Valérie Kristofic, auteur : “Nous avons à raconter sur notre propre mode de vie !” », entretien publié en 2018 autour de sa littérature jeunesse et de l’ancrage martiniquais de ses récits. Lire l’entretien dans France-Antilles
  • France-Antilles — « Wojé épi Koulibri a » de Fabienne Valérie Kristofic, entretien de 2011 consacré à son choix de la littérature jeunesse bilingue français-créole. Et détail amusant : l’article est signé Rodolf Étienne. France-Antilles — Wojé épi Koulibri a
  • BnF / Takam Tikou — littérature jeunesse de la Caraïbe : notice consacrée notamment à Histoires d’enfance — D’antan lontan de Fabienne Kristofic, présenté en bilingue créole-français. Takam Tikou — Bibliographie Caraïbe