— Par Daniel M. Berté — Dòmi !… Pandan YO fè welto Pou fou’w an chingpontong O mété’w an banmbanm Pou lavi’w tjoupoutet Dòmi !… Pandan YO kon mangous Ki ka chayé piti’w Ek YO ka vòlè tè’w Adan an ti bat-zié Dòmi !… Pandan YO pa lé tann Bri motè kannot-ou Bri mizik ki ta’w menm Bri…
Catégorie : Littératures
En librairie
Littératures : nouveautés du 16 février 2021
Le mot littérature, issu du latin litteratura dérivé de littera (la lettre), apparaît au début du xiie siècle avec un sens technique de « chose écrite » puis évolue à la fin du Moyen Âge vers le sens de « savoir tiré des livres », avant d’atteindre aux XVIIe – XVIIIe siècles son sens principal actuel :…
Edouard Glissant, Patrick Chamoiseau
“Manifestes”, de Patrick Chamoiseau et Édouard Glissant
— Par Frédéric Manzini — Dans les années 2000, les deux écrivains martiniquais Patrick Chamoiseau (né en 1953) et Édouard Glissant (1928-2011) ont cosigné, parfois avec d’autres auteurs, plusieurs tribunes inspirées par divers événements de l’actualité – l’élection de Barack Obama, la venue de Nicolas Sarkozy en Martinique, le passage d’un ouragan ou le mouvement social…
En librairie, Littératures
Publication : Un inédit de V.S. Naipaul, Prix Nobel de littérature
En librairie le 7 janvier 2021. Aux Éditions Herodios : Étrange est le chagrin, de V.S.Naipaul, précédé de Souvenirs de V.S.Naipaul, par Paul Theroux. « Nous n’en avons jamais fini avec le chagrin. Il fait partie du tissu de la vie. Il attend toujours de nous tomber dessus. L’amour rend les souvenirs et l’existence précieux ; le…
Arts de la scène, Disparitions, Littératures
L’écrivain, scénariste et metteur en scène Jean-Claude Carrière est mort à l’âge de 89 ans
Jean-Claude Carrière, est un écrivain, scénariste, parolier, metteur en scène et acteur français, né le 17 septembre 1931 à Colombières-sur-Orb et mort le 8 février 2021 à Paris. Il se définit comme un « conteur ». Se partageant entre le cinéma, le théâtre et la littérature, travaillant souvent sur des adaptations, tant pour le théâtre…
Littératures, Politiques
Vent d’Amérique : « Une terre promise », de Barack Obama
Sur France Inter, dans Boomerang, Barack Obama en interview pour parler de son livre. Barack Obama a publié le premier tome de ses mémoires, Une terre promise, aux éditions Fayard, en novembre 2020. À l’occasion de la sortie de ce livre, celui qui fut le Président des États-Unis pendant huit ans, et prix Nobel de…
En librairie
Littératures : nouveautés du 7 février 2021
Le mot littérature, issu du latin litteratura dérivé de littera (la lettre), apparaît au début du xiie siècle avec un sens technique de « chose écrite » puis évolue à la fin du Moyen Âge vers le sens de « savoir tiré des livres », avant d’atteindre aux XVIIe – XVIIIe siècles son sens principal actuel :…
Edouard Glissant, Patrick Chamoiseau
Manifestes pour un mouvement à travers l’océan des humanités
— Par Aliocha Wald Lasowski, philosophe — Un ouvrage rassemble, pour la première fois, six textes coécrits par les penseurs martiniquais Patrick Chamoiseau et Édouard Glissant. Dix ans après la mort de ce dernier, d’autres ouvrages nous invitent à naviguer dans son sillage. Manifestes Édouard Glissant et Patrick Chamoiseau, préface d’Edwy Plenel La Découverte et…
Poésies
Lé nouvo mas rivé !
— Par Daniel M. Berté — Mas silili pran mama ?… Ya pa ! Mas koulou pété kiki ?… Fini ! Mas soukwel twa gro tété ?… Pa rété ! Mas sibol djol sinobol ?… Pad bol ! Mas nef pou lé vidé rivé siw le marché Présé kouri achté stok-la près épizé Dan konmès ésansiel lé vandè risansé Lé sa ki ka…
Edouard Glissant, Patrick Chamoiseau
Publication des « Manifestes » d’Édouard Glissant et Patrick Chamoiseau
Les Manifestes des écrivains Édouard Glissant et Patrick Chamoiseau paraîtront le 4 février en librairie, à l’occasion du 10ème anniversaire du décès d’Édouard Glissant. Il s’agit de leurs divers textes théoriques et critiques, de textes de réflexion, publiés entre 2000 et 2009. La sortie de Manifestes, programmée à cette date par les Éditions La Découverte et les Éditions…
Etudes Créoles
L’aménagement du créole et du français en Haïti au regard du « Manifeste de Gérone sur les droits linguistiques »
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — L’analyse de la situation linguistique haïtienne sous l’angle particulier des droits linguistiques est relativement nouvelle en Haïti. Dans sa formulation la plus explicite, elle date de 2011 et a été consignée pour la première fois dans le livre de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » (Berrouët-Oriol…
En librairie
Avec « Division Avenue », Goldie Goldbloom signe un roman gorgé d’amour, de tristesse et de lumière
Juive hassidique et militante pro-LGBT+, Goldie Goldbloom écrit l’histoire d’une femme de rabbin bouleversée par une grossesse hors norme. Il existe à New York une rue au nom évocateur : Division Avenue. Elle se situe dans une partie spécifique de Brooklyn, le quartier juif orthodoxe. C’est là que vit Surie Eckstein, qui peut s’enorgueillir d’avoir…
En librairie
Littératures : nouveautés su 31 janvier 2021
Le mot littérature, issu du latin litteratura dérivé de littera (la lettre), apparaît au début du xiie siècle avec un sens technique de « chose écrite » puis évolue à la fin du Moyen Âge vers le sens de « savoir tiré des livres », avant d’atteindre aux XVIIe – XVIIIe siècles son sens principal actuel :…
Disparitions, Littératures
Décès de l’écrivain Michel Le Bris, fondateur du festival Étonnants Voyageurs
L’écrivain Michel Le Bris, qui a promu une « littérature-monde » et fondateur du festival « Etonnants voyageurs », est décédé à Janzé (Ille-et-Vilaine) à l’âge de 77 ans dans la nuit de vendredi à samedi, a-t-on appris auprès de ses proches et du président du conseil régional de Bretagne. « Je vous confirme que Michel est parti cette nuit…
Poésies
Annus horribilis 2020
En clôture de La Nuit des Idées », à la Villa Chanteclerc, le 28 janvier 2021 le texte suivant de Patrick Mathelié-Guinlet a rencontré un certain succès. — Par Patrick Mathelié-Guinlet — ..2020 : “annus horribilis” avec 2 “haines”, quoiqu’avec un seul n ça fonctionne aussi ..car on peut dire qu’on l’aura quand même eue bien dans…
Poésies
Maladi Zannimo
— Par Daniel M. Berté — An maladi mové ki té ka fè bet pè Té ka fann-tjou a mò tout lé popilasion La rimè té ka di sété malédision Pou té pini lé krim konmet asou Latè Kovid 19 varian pis fo kriyé’y konsa Té ka fè gro malè parmi bet ozabwa Yo tout…
Poésies
Chyen dalo é chyen à kolyé
En hommage au méconnu car trop discret poète disparu, mon ami Maurice Orel, une de ses merveilleuses adaptations créoles (et non traductions) des fables de La Fontaine (à savoir « Le loup et le chien ») Patrick Mathelié-Guinlet Dapré “Le loup et le chien” de Jean de La Fontaine Té ni an fwa an chyen ki pa…
En librairie
L’Haïtien Lyonel Trouillot ranime le pouvoir de la fable
—Par Sonia Dayan-Herzbrun — Face à la tragédie qui se joue en Haïti, dont des habitants sont chaque jour assassinés par un gang ou tués par des policiers, et spoliés par un pouvoir corrompu, l’écrivain se tourne vers la poésie, comme un flot de lumière face à la noirceur de l’existence. u centre du récit…
En librairie
Être mère, ça s’apprend…
Dans « Batailles », Alexia Stresi tisse un récit intriguant qui navigue entre fait divers, page d’Histoire, destin de femme et quête des origines. — Par Jérôme Béglé — Le plaisir de choisir un livre au hasard sans rien connaître de l’auteur ni de l’histoire que l’on s’apprête à lire. Le choc en découvrant un roman qui…
Littératures
René Maran a écrit aussi sur le carnaval
— Par René Ladouceur — Deux raisons, en ce mois de janvier, de sauver de l’oubli un manuscrit, sans titre, de René Maran. L’année 2021 marque le centième anniversaire de Batouala* et le manuscrit en question, retrouvé par hasard, consacre une large place au carnaval en Guyane. Dans cet inédit, Richard, l’ami du narrateur, est…
Poésies, Politiques
La jeune poétesse Amanda Gorman fait sensation lors de l’investiture de Joe Biden
La jeune femme de 22 ans seulement a déclamé des vers célébrant une « Amérique unie » lors de l’investiture de Joe Biden, mercredi. Sa prestation a été saluée par de nombreuses personnalités. Elle était partout sur les réseaux sociaux au lendemain de l’investiture de Joe Biden et Kamala Harris. La jeune poétesse afro-américaine Amanda Gorman a…
En librairie
Littératures : nouveautés du 18 janvier 2021
Le mot littérature, issu du latin litteratura dérivé de littera (la lettre), apparaît au début du xiie siècle avec un sens technique de « chose écrite » puis évolue à la fin du Moyen Âge vers le sens de « savoir tiré des livres », avant d’atteindre aux XVIIe – XVIIIe siècles son sens principal actuel :…
En librairie
Littératures : nouveautés du 17 janvier 2021
Le mot littérature, issu du latin litteratura dérivé de littera (la lettre), apparaît au début du xiie siècle avec un sens technique de « chose écrite » puis évolue à la fin du Moyen Âge vers le sens de « savoir tiré des livres », avant d’atteindre aux XVIIe – XVIIIe siècles son sens principal actuel :…
Poésies
Jijman-mwen
— Par Daniel M. Berté — Man konvotjé kò-mwen Palé ba’y ant kat zié An mitan konsians-mwen Man oblijé’y gadé Man entérojé mwen Pou sav sa man té fè Toutolon lavi-mwen Ek ki pa té ka’y klè Man andjélé kò-mwen Dèyè-mwen man kriyé Man tonbé an zo-mwen An tjou-mwen man rélé Lakolè bouwé-mwen Larel man…
Littératures
Louis-Philippe Dalembert, nouvel auteur en résidence à Sciences Po à Paris
— Par Robert Berrouët-Oriol, Linguiste-terminologue — Le romancier et poète Louis-Philippe Dalembert, que les lecteurs du National avaient (re)découvert dans l’entretien qu’il a accordé le 8 septembre 2020 à notre collaborateur Robert Berrouët-Oriol (« Entrevue avec Louis-Philippe Dalembert pour saluer la parution de « Cantique du balbutiement » (poésie) », est l’invité au premier semestre 2021 de la Chaire…