— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue —
Les écoliers, les étudiants et les enseignants haïtiens disposent-ils en 2023 d’outils lexicographiques (dictionnaires et lexiques créoles ou créoles-français) utiles à l’apprentissage scolaire en langue maternelle créole ? Dans l’affirmative, par qui ces outils lexicographiques sont-ils produits et quelles sont leurs caractéristiques ? C’est pour contribuer à trouver des réponses à ces questions de fond que ces dernières années nous avons publié en Haïti et en outre-mer plusieurs articles sur la lexicographie haïtienne. Ces articles inventorient les deux versants de la lexicographie haïtienne, la lexicographie créole ou française unidirectionnelle (comprenant des ouvrages lexicographiques unilingues créoles ou unilingues français) et la lexicographie créole bidirectionnelle (comprenant des ouvrages lexicographiques bilingues créole-français, français-créole, créole-anglais, anglais-créole). Pour caractériser adéquatement la production lexicographique élaborée en Haïti et ailleurs, il a été nécessaire de définir la lexicographie haïtienne : en créolistique, la lexicographie haïtienne est le domaine scientifique de conceptualisation et de production de dictionnaires et de lexiques arrimés au socle méthodologique de la lexicographie professionnelle. Précédée d’une ample recherche documentaire, notre exploration de la production lexicographique haïtienne se donne à voir dès la parution de l’article « Dictionnaires et lexiques créoles : faut-il les élaborer de manière dilettante ou selon des critères scientifiques ?


La Cie Car’Avan présente « Contes et Théâtre au Jardin »
Une exposition au Petit Palais, un bal, des dîners littéraires d’époque et des visites guidées, à Paris plusieurs événements rendront hommage à la comédienne française Sarah Bernhardt, disparue il y a 100 ans.
Un film de : Abbas Kiarostami
De Satyajit Ray
Avec : Raphaël Thiéry, Juliette Jouan, Louis Garrel et Noémie Lvovsky
Par David Magee, Fredrik Backman
Réalisation : Hong Sang-soo
Avec Itsaso Arana, Francesco Carril, Irene Escolar
Par Atsuko Ishizuka
Par Ramzi Ben Sliman
Par Carla Simón, Arnau Vilaró
Par Todd Field
Hausse des livrets d’épargne réglementés ; hausse des tarifs de l’électricité limitée à 15 % ; demande de l’indemnité carburant de 100 € avant le 28 février ; augmentation des tarifs d’autoroutes et des taxis ; ouverture de la vaccination contre la Covid-19 aux enfants de moins de 5 ans à risque de forme grave ; dates des vacances d’hiver…
Avec Brad Pitt, Margot Robbie, Diego Calva
Par Paolo Cognetti, Charlotte Vandermeersch
Par Dominik Moll, Pauline Guena
Avec Lily Demuynck-Deydier, Agnès Jaoui, Arno
Réalisation : Mark James
Mardi 31 janvier
Avec Park Ji-min (II), Oh Kwang-rok, Guka Han
Par Charles Cumming, J.P. Davis