Le spectacle inaugural du Mois du créole à Montréal — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Au seuil de la célébration de la « Journée internationale du créole » le 28 octobre prochain, le spectacle inaugural de la 23ème édition du Mois du créole à Montréal s’est tenu le premier octobre 2024 à la Fondation PHI, galerie et lieu-passerelle…
… que la Constitution de 1987 légitime et illumine — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — En 1981, à l’initiative de l’île-sœur de la Dominique, la date du 28 octobre a été consacrée « Journée internationale du créole ». Cette date princeps constitue le point de départ de ce qui allait devenir un remarquable mouvement de défense et…
… une œuvre de grande qualité lexicographique — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue —– Le « Dictionnaire de droit du travail » de Me Philippe Junior Volmar est paru en Haïti aux Éditions Charesso en mai 2024. Ouvrage de 173 pages à la présentation soignée, ce dictionnaire juridique, tel que précisé en quatrième de couverture, « détaille près…
… ce que nous enseigne le saint-Évangile de la transparence politique de Joseph Jouthe, ex-Premier ministre d’Haïti — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « La dénonciation régulière des « affaires » et des « scandales » laisse croire que les élites économiques et politiques ne sont plus à l’abri des mises en cause et des procès.…
— Par Robert Berrouët-Oriol — En hommage fraternel et amical à Anthony Phelps, « Homme de vigie », qui vient de fêter ses 96 ans… L’idée de rédiger le présent article provient d’un échange de correspondance entre Jean-Claude Nazon et moi relatif à la parution de L’« Anthologie trilingue de la poésie haïtienne contemporaine / This Land, My Beloved : A Trilingual…
Lettre ouverte à l’Unité de lutte contre la corruption — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « La ’’cleptocratie’’ désigne l’action des gouvernants qui pillent, détournent et volent, sans sourciller et impunément, les biens de l’État ou les deniers publics » (Adja François Assemien, « Les dangers de la République : politologie salvatrice », Éditions Afro-Star, 2005) M. Hans Jacques…
… sous le manteau d’une ritournelle publicitaire — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « Camoufler » : Déguiser en masquant, de façon à rendre méconnaissable ou invisible. Cacher une défectuosité, parfois frauduleusement. 19e siècle. Probablement dérivé du radical de camouflet, la notion de « dissimulation » étant issue de celle de « fumée ». (Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition) Le Fonds national de l’éducation…
… de Price Cyprien et Nathalie Wakam Cyprien — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue , Publié en Haïti le 3 juin 2024 à compte d’auteur, le « Diksyonè jiridik kreyòl » de Price Cyprien et Nathalie Wakam Cyprien a été lancé à la Foire du livre du Barreau de Port-au-Prince le 23 août 2024. Sur le plan de la…
La société civile doit exiger l’abolition de cet inutile ‘’symbole décoratif’’ — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — –Le torchon brûle, encore une fois, à l’Akademi kreyòl ayisyen (AKA). Dans le microcosme mutique de l’AKA, la nouvelle de la démission de l’anthropologue et académicienne Rachel Charlier Doucet n’a pas été suivie de commentaires analytiques publics de…
… légitimée par la « vedette médiatique » du PHTK néo-duvaliériste Nesmy Manigat — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Comparable à une micro–milice de tontons-macoutes en col blanc, le Parti haïtien tèt kale (PHTK) occupe les allées du pouvoir depuis onze ans en Haïti. Mis sur pied par les caïds d’une nébuleuse autoproclamée de « bandits…
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le 24 mai 2024 le GRESKA a organisé en Haïti, via la plateforme Google Meet, un atelier sur la traduction littéraire en créole haïtien dont l’objectif préalablement formulé était le suivant : « Ranfòse konesans manm Greska yo ak ekip k ap travay sou tradiksyon « Stella », woman Emeric Bergeau a, nan…
Fondements constitutionnels et politique linguistique d’État — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « (…) nous n’avons pas à hiérarchiser les langues entre elles, bien au contraire. Nous devons être riches, concrètement ou poétiquement, de toutes les langues du monde. Aucune langue ne peut s’épanouir seule, il lui faut le concert des autres langues qu’elle invoque,…
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Obligation de rendre compte : « Devoir incombant à une personne physique ou morale responsable d’une tâche de répondre des résultats et du choix des moyens mis en œuvre ». Domaines d’indexation : gestion, contrôle de gestion, Administration publique. (Grand dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française, 2023) La nomination de Nesmy Manigat,…
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — L’un des professeurs de sociolinguistique à l’Université du Québec à Montréal (UQAM), friand amateur de la haute poésie du Guadeloupéen Saint-John Perse et mathématicien de formation avant d’arpenter les terres arables de la linguistique, disait souvent, en salle de cours, que dans la langue usuelle comme dans la fiction…
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Paru sur le site Rezonòdwès le 20 juin 2024, l’article « Haïti – Plus ça change, plus c’est pareil : les six faux pas de Garry Conille, selon Josué Mérilien » a particulièrement retenu notre attention. L’on observe que la section 6 de cet article, qui a pour titre « Choix…
..un outil d’apprentissage de haute qualité scientifique pour l’École haïtienne — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Les élèves haïtiens, les enseignants, les directeurs d’écoles, les associations de parents d’élèves, les rédacteurs et éditeurs de manuels scolaires auront à leur disposition, dans un proche avenir il faut le souhaiter, l’un des meilleurs ouvrages produits par la…
…conformément à la Constitution de 1987 — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Liminaire Le présent « Plaidoyer pour l’établissement du Forum national sur l’aménagement des deux langues officielles d’Haïti conformément à la Constitution de 1987 » est un document de projet et les institutions et personnalités mentionnées le sont à titre indicatif. Ces institutions et…
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le journaliste et opérateur culturel Mingolove Romain anime tous les samedis l’émission « DEKABÈS » sur les ondes de Radio Méga 1700 AM à Miami. Cette émission est retransmise en direct, en Haïti, par Radio Explosion 96.5 FM aux Gonaïves et Radio Rendez-Vous 100.9 FM à Jacmel. À l’émission du 8…
De la nécessité de revisiter les enseignements de la linguiste Annegret Bollée — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « La lexicographie est la branche de la linguistique appliquée qui a pour objet d’observer, de recueillir, de choisir et de décrire les unités lexicales d’une langue et les interactions qui s’exercent entre elles. L’objet de son…
… à l’épreuve de la « pédagogie interactive » et de l’« aprantisaj aktif » de l’Inisyativ MIT-Ayiti — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « (…) il n’est pas de production de connaissance robuste et fiable hors du collectif de scientifiques qui s’intéressent aux mêmes objets, faits et questions. La connaissance scientifique doit être mise à l’épreuve et…
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Originaire d’Haïti, le poète et romancier Gary Klang vit à Montréal depuis une soixantaine d’années. Il est un écrivain majeur de la littérature francophone haïtienne contemporaine et son œuvre comprend des recueils de poésie, des romans, des nouvelles, des essais et une pièce de théâtre (voir son dossier d’auteur…
Ce que nous enseignent l’absence d’états financiers et l’inexistence d’audits comptables entre 2017 et 2024 —Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Publié le 20 avril 2024 sur plusieurs sites en Martinique, en France et aux États-Unis, traitant d’un sujet majeur de société et amplement diffusé par courriel auprès de milliers de destinataires, notre article « Le…
Le Fonds national de l’éducation en Haïti, un système mafieux de corruption créé par le PHTK néo-duvaliériste — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — L’article de Jean Ronald Joseph paru en Haïti dans Le Nouvelliste du 16 avril 2024, « Le Fonds national de l’éducation dénonce une « campagne de dénigrement » et annonce des recours judiciaires », a surpris…
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « Prolégomènes » (subst. masc. plur.) « Préambule, explication préliminaire, entrée en matière ». « Ensemble des notions préliminaires nécessaires à l’étude d’une science, d’une question particulière » (ORTHOlang, Centre national de ressources textuelles et lexicales, Université de Nancy). Les études de nature linguistique portant sur le créole haïtien remontent aux années 1930. Il est…
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — À la mémoire d’André Vilaire Chery, rédacteur d’ouvrages lexicographiques de haute qualité scientifique et auteur du Dictionnaire de l’évolution du vocabulaire français en Haïti (tomes 1 et 2, Éditions Édutex, 2000 et 2002). Au cours du mois de janvier 2023, la Commission d’enrichissement de la langue française a publié « Les…
