Jeudi 27 & samedi 29 octobre à 19h. Vendredi 28 octobre à 9h (spécial scolaire) au T.A.C. La Compagnie KUUMBA régit par l’association Ujima Spectacle présente sa première création théâtrale. Metteur en scène : Psyché Anne-Alex Avec Psyché Anne-Alex (conteuse) Yannick Eugène (la voix du désert et voix off de Majnoun) Lindy Callegari (Leila…
Catégorie : Littératures
En librairie, Littératures
« Ladjè-a », de Louis-Ferdinand Céline (traduction du roman « Guerre », par Raphaël Confiant)
Quelques mois après sa publication, plus de soixante ans après la mort de son auteur, du roman Guerre (Éditions Gallimard), à l’occasion du mois du créole et à l’occasion de la sortie de Londres (la suite de Guerre) : publication de Ladjè-a (Éditions Caraïbéditions), la traduction de Guerre en créole. Ladjè-a comporte une préface détaillée…
Etudes Créoles
Créole haïtien / Lettre ouverte à la Linguistic Society of America
— Par Robert Berrouët-Oriol; linguiste-terminologue — Linguistic Society of America Comité exécutif – 2022 522 21st St. NW, Suite 120 Washington, DC 20006-5012 USA –President : John Baugh, Washington University in St. Louis –Vice President/President-Elect : Anthony C. Woodbury, University of Texas at Austin –Immediate Past President : Laurence R. Horn, Yale University –Secretary-Treasurer : Frederick J. Newmeyer, University of Washington,…
Poésies
Kalinago
Pou Jounen Enternasional Solidarité épi lé Pep Amérendjen : 12 0ktob — Par Daniel M. Berté — Ou wè YO sòti an bonè bonmaten an bouden twa gro mons rivé asou lanmè Ou wè-YO vini anlè tè ki té ta’w épi lapo blan-YO épi kò-YO an fè Ou wè-YO tout ri lè-YO gadé lò’w-la Kon…
Poésies
« Sagesse », « La vie », « Le bonheur » de Patrick Mathelié- Guinlet
Sagesse Comme dans le pré le bonheur, étoiles filent dans les cieux : le temps que tu fasses ton vœu, elles s’évanouissent ailleurs… Courir après une chimère, construire des châteaux de sable : une vanité impensable quand on sait que tout est poussière… Pourtant rêver est nécessaire à l’homme autant que se nourrir… Qui ne…
Littératures
Le prix Nobel de littérature décerné à Annie Ernaux
Les juges de l’Académie suédoise des Sciences ont décidé d’attribuer le très prestigieux prix Nobel de littérature à la Française Annie Ernaux, pour « le courage et l’acuité clinique avec laquelle elle découvre les racines, les éloignements et les contraintes collectives de la mémoire personnelle », a annoncé le jury, ce jeudi 6 octobre 2022. Le prix Nobel de littérature…
Poésies
(A)tansion … (Z)ozio !
Pou la JMZ Jounen Mondjal dé Zannimo 4 Oktob (Alfabé pou lé ti-anma’y konnet zwézo Matnik) — Par Daniel M. Berté — Alé alé’w ma bel Astrild Babié babié’w ti Benngali Chanté chanté’w ti Chivalié Dansé dansé’w ma tit Didin Egwèt pa bliyé lé zatrap ! Fonsé fonsé’w mon ti Faljòn Grenpé grenpé’w mon ti…
Etudes Créoles
Stigmatisation du créole, Code noir et populisme linguistique
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Stigmatisé par certains, méprisé ou dévalorisé par d’autres à tous les étages de la société haïtienne, le créole est depuis fort longtemps l’objet de préjugés tenaces, de clichés borgnes, de poncifs et de stéréotypes recyclés où le babillage sentencieux, côtoyant le « voye monte », sert souvent à masquer l’ignorance. Alors…
Etudes Créoles
La « fétichisation » du créole sous la plume de Daly Valet, une voie réductrice et sans issue
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Journaliste et éditorialiste applaudi par certains pour l’élégance et la vigueur tonique de sa plume, décrié par d’autres pour ses homélies « nationalistes » passéistes, les prises de position de Daly Valet passent rarement inaperçues en Haïti. Le 11 septembre 2022, sur sa page Facebook, il nous a livré ses états…
Poésies
Man toupatou
— Par Daniel M. Berté — Man dan zeb an savann ki van ka karésé ……dan woch an lariviè ki dlo ka rafréchi ……dan fey jòn ka tonbé pou sa fimié Latè Man dan lapli ka fifinen anlè an kaz an tol ……dan gout dlo ka glisé anlè fey chou dachin ……dan grenn-sab ka krisé…
En librairie
« Il n’y a pas de Ajar », de Delphine Horvilleur
Après « Vivre avec nos morts », la femme rabbin revient avec un livre contre les assignations communautaires. L’étau des obsessions identitaires, des tribalismes d’exclusion et des compétitions victimaires se resserre autour de nous. Il est vissé chaque jour par tous ceux qui défendent l’idée d’un « purement soi », et d’une affiliation « authentique » à…
En librairie
Philippa C. Jabouin : Le minimalisme littéraire à son apogée.
— Par Jean-Robert Léonidas — Short shorts on family, c’est le premier livre écrit en anglais par cette auteure polyglotte, petite fille d’un grand poète haïtien. Je me suis laissé dire que c’était un recueil facile à lire et digérable en un rien de temps. Rien n’est moins vrai. Le livre, un ensemble de 30…
Patrick Chamoiseau
Pour en finir avec l’Outre-mer
« Le système outre-mer a généré un syndrome du poulailler, où aucune poule ni aucun coq vaillant n’a le cœur à voler » — Par Patrick Chamoiseau — Le président de la République française devrait profiter de sa rencontre, mercredi 7 septembre, avec les présidents des collectivités, régions et départements non hexagonaux, pour embraser d’une flambée de lucioles…
Poésies
Frère Jacques, ô grand Jacques…
— Par Faubert Bolivar — Frère Jacques, ô grand Jacques… Vous auriez eu cent ans cette année, mais vous n’eûtes pas la joie de fêter votre quarantième anniversaire. L’immonde François Duvalier vous a mangé. Vous vous étiez dressé sur sa route, il était plus fort que vous, il vous a emporté. Il souhaitait faire de…
En librairie
Rencontre avec Virginie Despentes : « J’aime les gens qui posent problème »
« Cher connard, J’ai lu ce que tu as publié sur ton compte Insta. Tu es comme un pigeon qui m’aurait chié sur l’épaule en passant. C’est salissant, et très désagréable. Ouin ouin ouin je suis une petite baltringue qui n’intéresse personne et je couine comme un chihuahua parce que je rêve qu’on me remarque.…
En librairie
« Les lumières de l’ombre », de Liliane Salcede
Synopsis: Connaissez-vous, Josua, Siméon, Keita, Gwada, Tre, Eve, Chantel, Ada, Marcia, Freda… personnages du cinéma noir des années 1990 à nos jours que dévoile Liliane SALCEDE ? Dans cet essai qui s’intitule « Les lumières de l’ombre » l’auteure revendique une visibilité et une considération plus grandes à l’égard des héros et héroïnes précités. Campés…
Etudes Créoles
Le « Dictionnaire de l’écolier haïtien », un modèle de rigueur pour la lexicographie en Haïti
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Dans le contexte de la rentrée scolaire 2022 en Haïti, la présentation analytique du « Dictionnaire de l’écolier haïtien », l’un des outils lexicographiques accessibles sur le marché du livre scolaire, vise à contribuer à remettre cet ouvrage sous le feu des projecteurs en raison de ses caractéristiques lexicographiques. Cette présentation…
Littératures, Sociologie
La négritude, une construction qui ne repose sur rien ?
— Par Aimé Charles-Nicolas— Une interview de Maryse Condé dans France Antilles a refait surface récemment sur les réseaux sociaux. Elle porte un titre provocateur au pays d’Aimé Césaire : « La négritude, une construction qui ne repose sur rien ». Elle doit dater de 5 ou 6 ans, il me semble. Elle a donné lieu à de nombreuses…
Poésies
Bannann
— Par Daniel M. Berté — Bannann bagay ki bon bel-bonnè bon-maten Bannann bagay ka ba bel balan ek bon brez Bannann ba bel bougres bien belman balansé Bannann ba boug ki brav ka bouwé kon bouva Ou ka sanm an piébwa men ou pa an piébwa Ou parmi lé gran zeb ka pousé Matinik…
En librairie
« A l’ombre de la cité Rimbaud », un livre choc pour en finir avec le tabou de l’excision, en France comme en Afrique
— Par Sandrine Berthaud-Clair Dans son roman, Halimata Fofana raconte l’histoire de Maya, dont l’innocence basculera « dans la violence » après son excision à l’âge de 5 ans lors d’un voyage familial à Bamako. Pour ne rien manquer de l’actualité africaine, inscrivez-vous à la newsletter du « Monde Afrique » depuis ce lien. Chaque…
Maryse Condé
La négritude, une construction qui ne repose sur rien »
Maryse Condé, fonction : « Je suis créole de façon confuse et africaniste de façon intello » Quel regard vous portez sur cette première adaptation [de La Vie Sans Fard] en Avignon après sa création au Théâtre National de la Criée à Marseille ? Pour moi c’est un peu dur car au départ c’est fait…
Etudes Créoles
La lexicographie créole à l’épreuve du « kreyòl machòkèt » en Haïti
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Tenu en présentiel et en ligne le 19 août 2022 et organisé par le Cidihca à Montréal, le « Séminaire » animé par Jean Marie Théodat1, agrégé de géographie de la Sorbonne, avait pour thème « Les enjeux de la reconstruction en Haïti ». Le géographe-conférencier, au cours de ce « Séminaire », a brièvement…
Littératures, Poésies, Théâtre
Rouler l’écho de mon grand rire sur les flots de mon abîme
Jeudi 25 août 2022 à 18h 30 à la Médiathèque Alfred Melon-Degras BALISAILLE organise une résidence de recherche en vue de l’adaptation scénique du texte de Faubert BOLIVAR, « Lettre à tu et à toi » (Anibwe, Paris, 2014). A cet effet, l’association a le plaisir d’accueillir en Martinique le pianiste montréalais David BONTEMPS pour…
Patrick Chamoiseau, Sociologie
Éthique et publicité
Patrick Chamoiseau éveilleur de consciences ! — Par Marcel Luccin — Spectacle audiovisuel; exploit sportif, incroyable succès populaire. Ce qui gâche l’affaire : ces voiles réduites à des panneaux publicitaires : » William Saurin attaque Mac Donald… » Les sponsors en guise d’éthique, devrait mettre fin à cette indécence… Aider sans dénaturer… Patrick Chamoiseau Nos intellectuels…
Etudes Créoles
La « pathologisation » du débat d’idées en Haïti selon le sociologue du PHTK Louis Naud Pierre : le dessous des cartes
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « Pathologisation » [n.] : Fait de rendre pathologique. « Pathologique » [adj.] : 1. Relatif à la pathologie, considéré sous l’angle de la pathologie. 2. Relatif à la maladie, qui est dû à une maladie. 3. Qui concerne des troubles, des dérèglements d’ordre psychique, qui s’écarte de la normalité. 4. Qui concerne les troubles,…