— Par Daniel M. Berté — Jou tala, lè nou tann sa… Nou tout rété étoné… Dlo-zyé koulé Nou tout rété estipersé… Dlo-zyé koulé Nou tout rété estébékwé… Dlo-zyé koulé Jou tala, lè nou tann sa… Nou tout té débiélé… Kò krazé Nou tout té dékalbéché… Kò krazé Nou tout té djèl-bé… Kò krazé Jou…
Catégorie : Littératures
Littératures
Poignardé, Salman Rushdie est dans un état grave
L’écrivain, agressé au couteau lors d’une conférence à New York vendredi soir, a été placé sous respirateur artificiel. Rushdie, les grandes lunes, au matin, font blason de tout ce que la haine et la bêtise ne sauraient ébranler. Patrick Chamoiseau — Par Caroline Constant — Les nouvelles ne sont pas bonnes : l’écrivain Salman Rushdie est…
Poésies
Man pa tou sel…
— Par Daniel M. Berté — Man pa tou sel… Man fè fos épi Fanon pou fraternizé épi félaga Laljéri Man dòmi an mitan makolin épi Madéla a Roben Island Man déviré bòkay épi Césaire pou tété lapowézi matjé an kayié Man djoubaké épi Zobel lari kay neg épi djab-la an kann bétjé Man rimonté…
Etudes Créoles
Les défis contemporains de la lexicographie créole et française en Haïti
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — La parution en Haïti, dans Le National du 21 juillet 2021, de notre « Essai de typologie de la lexicographie créole de 1958 à 2022 » a retenu l’attention d’un lectorat divers découvrant pour la première fois que le créole haïtien avait fait l’objet d’un si grand nombre de dictionnaires et…
En librairie, Patrick Chamoiseau
« Le vent du nord dans les fougères glacées », de Patrick Chamoiseau
Parution le 08 octobre 2022 « Boulianno Nérélé Isiklaire était espécial. Il savait des choses sur le profond du conte, sur la Parole qui demande majuscule, sur la lutte contre la mortalité… Il avait développé une connaissance de tout cela dans le secret de son esprit. » Le dernier maître de la Parole a gagné…
En librairie
«Joël Des Rosiers. L’échappée lyrique des damnés de la mer»: éclairer Des Rosiers
— Par Hugues Corriveau, Collaborateur du journal Le Devoir — Dans son essai Joël Des Rosiers. L’échappée lyrique des damnés de la mer, Jean-Jacques Thomas veut tout aborder, prendre à bras-le-corps les divers aspects de l’oeuvre poétique d’un auteur qu’il admire, et ce faisant, il se répète. C’est bien là le plus grand défaut de…
Poésies
Pawòl Yòl (Ba tout Yolè Matnik)
— Par Daniel M. Berté — La Foyalaise Fòdfrans di : kouraj lé koursié, nou ni an sèl bousòl Koraï 2 Wobè di : sé yon à lot mésié, pou nou pé pran lavòl Rigueur II Omaren di : nou la pou nou gangné, pa pou fè potokòl Dernier Jugement Ofranswa di : sa sé baga’y sérié, abò pa…
Etudes Créoles
Essai de typologie de la lexicographie créole de 1958 à 2022
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — À la mémoire de Pradel Pompilus, pionnier de la lexicographie créole contemporaine et auteur, en 1958, du premier « Lexique créole-français » (Université de Paris). À la mémoire de Pierre Vernet, fondateur de la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti et précurseur du partenariat créole-français en Haïti. Le droit…
Poésies
« Entropical » & « (Mauvais) État des lieux… » de Patrick Mathelié-Guinlet
“Entropical” Sous nos entropiques, hélas, en butte au cancer, rêve de paradis mué en cauchemar d’enfer, mon île se délite et retourne poussière au gré des attaques incessantes du temps… Sous l’effet du réchauffement de l’atmosphère son rivage est rongé peu à peu par la mer… Sable abrasif issu d’un lointain continent embrumant l’horizon, apporté…
Etudes Créoles
Le traitement lexicographique du créole dans le « Diksyonè kreyòl karayib » de Jocelyne Trouillot
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Haïti comprend la plus vaste communauté de locuteurs du créole au monde (environ 11 millions d’habitants) et, selon différentes sources, entre 1,5 et 4 millions d’écoliers sont scolarisés dans le secteur public (+/- 20% de l’offre scolaire) et dans le secteur privé (+/- 80% de l’offre scolaire). Le secteur…
Poésies
“Cannibale lecteur” & « Fumées », de Patrick Mathelié-Guinlet
“Cannibale lecteur” Les livres, petits comme gros, se trouvant dans les biblios sont troupeau silencieux d’agneaux offert à ma faim insatiable car un “Cannibale Lecteur” n’en finit pas d’passer à table… Si, à force de manger trop, mon cerveau devenait trop gros, je ne ferais aucun régime mais vous vomirais quelques rimes pour éviter l’indigestion…
Etudes Créoles
L’aménagement du créole dans l’École haïtienne : de la nécessité de dépasser la récitation des slogans miraculeux
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Étudiante finissante en troisième année à l’École normale supérieure de l’Université d’État d’Haïti, Rachel X s’interroge, dans un récent courriel, sur l’épineuse question de l’usage du créole dans l’apprentissage scolaire en Haïti. Elle témoigne ne pas être véritablement au courant des différents aspects de cette problématique alors même qu’elle…
Poésies
Viv lé vakans !
— Par Daniel M. Berté — Vakansièn, Dékoché, détaché, dékonekté Bliyé travay, tiyanmay, tansionnay Pozé, pronmné, plajé Viv lé vakansay ! Vakansien, Débagé, débalé, débaché Bliyé sawgasri, salopri, sovajri Restoré, respiré, rigolé Viv lé vakansiad ! Vakansièr Débarasé, débouché, déchenné Bliyé lékol, lopital, léleksion Chanté, chwayé, chayé Viv lé vakansman ! Vakansiè Dékwensé, dékolé, dékouplé Bliyé vakabonajri,…
Etudes Créoles
Le créole et le français dans l’École haïtienne : faut-il aménager une seule langue officielle en faisant l’impasse sur l’autre ?
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Aux yeux de plusieurs analystes et intervenants du système éducatif national, la question de l’aménagement des langues de transmission des connaissances dans l’École haïtienne n’a toujours pas reçu de réponse satisfaisante. Elle demeure à la fois complexe et explosive, elle donne lieu à des réactions passionnées, certaines fois virulentes,…
En librairie
« Comme un arbre planté dans le jardin du bon Dieu », Jean-Robert Léonidas, Paris, 2022
Une gageure : raconter l’identité — Recension par Yves Chemla — Un arbre dans le jardin de Dieu : voici une image qui nous enjoint de remonter à la source de pas mal d‘histoires, et aussi de pas mal d’imaginaires qui croisent et recroisent les fils du bien et du mal, du genre, des histoires de…
Peinture, Poésies
« Inséparables » (à Marie Gauthier)
— Par Patrick Mathelié-Guinlet — Inséparables… mais, malgré tout, séparés par un exil, éloignement imparable avec de l’absence présente l’omniprésence passée. Souvenir ectoplasme qui, peu à peu s’efface et, disparaissant à moitié, ne laisse qu’une trace patinée par l’usure du temps qui passe inexorablement, (ce peintre impitoyable qui ponce, lisse et pâlit les couleurs les…
Danses, En librairie, Jeunesse
« Fais danser la poussière » de Marie Dô
Le roman qui a inspiré le célèbre film du même nom ! – Synopsis : « – Marron, c’est pas la couleur des vraies princesses ! Dans mes livres, les princesses sont blanches avec de longs cheveux blonds. Camille, mon grand-oncle, lève les yeux au ciel : – Boudiou, et la reine de Saba, alors ?…
Etudes Créoles
« La dot de Sara / Yon eritaj pou Sara » de Marie-Célie Agnant
Parution au Canada de la version bilingue du roman de Marie-Célie Agnant, « La dot de Sara / Yon eritaj pou Sara » — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Entrevue exclusive avec la romancière Marie-Célie Agnant à l’occasion de la parution à Montréal, le 23 juin 2022, de l’édition bilingue du roman « La dot de Sara /…
Poésies
Sakrilej o Sentespri Vendrédi 17 Jwen 2022…
— Par Daniel M. Berté — Grann stipéfaksion Grann sidérasion Grann enkonpréyansion Grann lémosion Dan Lapopilasion… Yonndé vwayou Yonndé voryen Yonndé vakabon Yonndé vandal Konmet an sakrilej… Yo dékalé Yo détérioré Yo dépotjolé Yo démantibilé Moniman-o-mò Sentespri… Yo tjwé an déziem fwa 56 Spiriten Ki tonbé pendan Ladjè 14 Yo sali mémwa yo Men nou…
Poésies, Sociologie
Papa pati… (Pawol an pé pou Papa)
— Par Daniel M. Berté — Padavwa ou pété pwent pié’w anlè an pioch Pou pa té prononsé piès pawol anlè lé parti-bas Pou pa té palé de pwel ou de patat… Ou préféré pati Papa… Ou prétann ki ou té préféré pran pozision an papa Ki pa lé pertirbé pansé a pitit-li Epi pasé…
Etudes Créoles
La didactique du créole haïtien sous la loupe d’un éditeur de manuels scolaires, les Éditions Henri Deschamps
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue, Entrevue exclusive avec Peter Frisch, Directeur général de la Maison Henri Deschamps L’impératif de la didactique du créole est d’une brûlante actualité en Haïti. Elle concerne aussi bien les enseignants et leurs associations, les directeurs d’écoles, le ministère de l’Éducation nationale que les rédacteurs et éditeurs de manuels scolaires. Pour…
Etudes Créoles
Le linguiste Renauld Govain, créoliste érudit et arpenteur avisé de la francophonie haïtienne
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Entrevue exclusive avec Renauld Govain Doyen de la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti Mise en contexte, par Robert Berrouët-Oriol – Connu dans les milieux universitaires haïtiens et internationaux pour son affabilité, sa grande rigueur intellectuelle, ses travaux de recherche et son souci de dispenser un…
Littératures, Patrick Chamoiseau, Politiques
Refusons l’inhumain ! Les écrivains aux côtés des migrants
— Par le Groupe de recherche Achac — Dans l’ouvrage collectif Refusons l’inhumain ! Les écrivains aux côtés des migrants (Philippe Rey, 2022), dirigé par le romancier Patrick Chamoiseau et la codirectrice du festival littéraire Étonnants Voyageurs Mélani Le Bris, vingt-trois écrivains — dont Mohamed Mbougar Sarr, Michel Agier, Achille Mbembe, Sébastien Thiéry, Pascal Blanchard,…
Poésies
« Le droit au bonheur » & « Bonheur », de Patrick Mathelié-Guinlet
— Par Patrick Mathelié-Guinlet — Le droit au bonheur Certes, la vie n’est pas un long fleuve tranquille quand, pris dans les remous qui agitent nos îles, il y a des limites à ce qu’un homme endure même si celui-ci est épris d’aventure… Car les temps, aujourd’hui, sont devenus très durs et il ne faudrait…
Musiques, Patrick Chamoiseau
Baudelaire jazz !
Avec Patrick Chamoiseau (texte et voix), Raphaël Imbert (saxophones, clarinettes, voix), Yasmina Ho-You-Fat (voix), Pierre-François Blanchard (piano), Celia Kameni (chant), Sonny Troupé (percussions, tambour ka), Nadir, (slam et danse), Solann (chant), Mbaé Tahamida Soly, (slam, poésie) Patrick Chamoiseau et le saxophoniste Raphaël Imbert ont en commun le goût de la poésie et du jazz. C’est…