Sèbi lapawol épi Edouard Glissant
(ba Marcel Sylvestre)
Woulé ba-mwen Soley éklérant réyonnant é briyant
Man konvoké ba’w Misié Edouard Glissant oswèya
Ba-mwen lapawol glisant Misié Mawsel !
1 é 1 : Dé! Désiyis man Désilap démon de ladévenn!
m’a dérayé, dékalbiché, dépotjolé ek démantibilé
Je pense dans ma kabech-sisi et de ma djel kalé je crie :
« Misié Mawsel Jéra Sylvestre »
Ek wou, di mo’w Edwar Glissant !
« Nous crions au sel. Il sert aux plaies. Il convient au supplice…
Encore à nos lèvres ce cri d’avoine, de mort… » (Le sel noir)
Woulé zo-a Met Mawsel !
Pa glisé’y ba mwen souplé!
1 é 2 : Twa ! Twa zanchwa zougoulou wawa !
Twazé-mwen si’w lé,men man za manjé pasé twa zé
Je pense dans ma kabech-kolibri et de ma djel pété je crie :
« Misié Sylvestre, Profésè kolèj Sentespri »
Ek wou, pawolé Misié Glissant !
« Je n’ai de cri qu’en cette trace où fut le sel…
La mer crie mais la mer bientôt s’éteint… » (Le sel noir)
Soukwé zo-a misié-a ! ou pa la pou fè wol !
Sé pa wou ki Man Nikol, « C’est vole que tu me voles » alow !
2 é 2 : Kat ! Kat ti kato pou kalkilé lé kat pwen kawdino !
O nòw : Léwop; O sid Lafrik; A les Lazi; A lwes Lanmérik
Je pense dans ma kabech-malfini et de ma djel déchiré je crie :
« Jéra, Chèvalyé Lod Nasional Mérit »
Ek wou, sa’w ka di Edwa Glissant ?
« Je tiens veilleur sans cri en la tour assiégée…
Et moi s’ouvre le noir empan. Je tends les mains, je crie… » (Le sel noir)
Soukwé grenndé-a ti-papa
Pa pitjé’y ! Man ka véyé’y !
1 é 4 : Senk ! Brennzig, Brennzeng, Brennzong ma Biz-de-bonm
Riyé, riyé, dèmen vou seré danmjann sou ma goutièw !
Je pense dans ma kabech-solsouri et de ma djel félé je crie :
« Mawsel, Ansyen adjwen komin Sentespri »
Ek wou, ki mo’w Met Glissant ?
« Voici le dernier cri de ton festin. Tu viens chérir.
Tu cries ta solitude en ce glacier de toi… » (Le sel noir)
Woulé ba-mwen gran nonm
Ba-mwen la limièw
3 é 3 : Sis ! Sis Sizàn ma fam ki n’a jamè pèdi en ley
kan li kaka a la wouli panpan
Je pense dans ma kabech-grigri et de ma djel koulé je crie :
« Mawsélus Prézidan onorèw Lastoria»
Ek wou, palé misié Edwa !
« Comme à femelle évanouie on crie du sel Scipion
Toujours laisseras-tu l’ivresse énorme de ton cri… » (Le sel noir)
Woulé ba-mwen Sélo !
Twa fwa twa koumandè ! Edwa, Edwa Koumandè, Koumandè labitasion
3 é 4 : Set ! Set sepan san soulié ka soté an soley an siflan
men « Pour qui sont ses serpents qui sifflent sur nos têtes »
Je pense dans ma kabech-tòti et de ma djel brizé je crie :
« Sélo, Manb la SPAF»
Ek wou, répondé souplé, Met Glissant !
« L’humus : la part de moi qui s’acharne, s’inquiète et crie…
Femmes ouvertes au cri du roi…. Je crie. Beauté sur vous ! » (Le sel noir)
Woulé’y ! Dézapiyé ! lévé lanmen !
Vréyé’y ! Pa frenen’y !
4 é 4 : Wuit ! Wuit boul plat pézé dan lé dé bout
paw fanm-la ki prena la balans pou pézé la chew imèn
Je pense dans ma kabech-zandji et de ma djel krazé je crie :
« Misié Jéra, Manb Mezza Voce »
Ek wou, sa’w ka di di sa Misié Edwa ?
« Mais ta beauté poussait sous l’écorce pire qu’un cri…
Mon cœur, toi cœur secret de cette voix, entend je crie… » (Le sel noir)
Soukwé’y ba-mwen misié-a !
Ladjé’y franchteman !
5 é 4 : Nef ! Nef chif préféré de Tonton Anj, siwnomé par Tant Lizet :
Devoun-kafé desiwo-lapousiè mal milé-siyak melon-ba’y non vakabon !
Je pense dans ma kabech-zòfi et de ma djel brilé je crie :
« Ton Mawsel, kawnavalié spiriten »
Ek wou, ki mo’w Edwa Glissant ?
« Et j’ai vu tressaillir la houle énorme de ton cri…
Et toi la reine lève, voici, dans ton cri je pars » (Le sel noir)
Brennen grenndé-a misié souplé !
Pa karése’y ! balansé’y !
6 é 4 : Dis ! Dis piten ka pronmnen pòwt Lachapel a Paris
Pèwsaniz, pitit a Man Pasioniz, pété pwent pyé’y anlè an poto, i kriyé : Patatsa !
Je pense dans ma kabech-zandoli et de ma djel mitilé je crie :
« Papi Mawsel, Bon chef lafanmi »
Ek wou, sa’w kriyé Met Glissant ?
« J’entends l’an marteler sur tes pistes son cri atone…
Vie dessouchée, tu criais, ciel sans astre… » (Le sel noir)
A fout ! Frer Falier, fet fondre la foudre sur mon fal set fwa si je ne gàn pa !
Pa pitjé’y ! Fésé grenndé-a fò !
6 é 5 : Wonz ! Wonz ! Man sèbi ! La miz é-t-a mwa !
pawol mwen bout isiya !
Je pense dans ma kabech-chini et de ma djel mawtirizé je crie :
« Lonnè épi respé ba’w vié frè »
Ek wou, sa’w ni a kriyé ankò Misié Edwa Glissant ?
« Un cri noir, désuni de la noire procession. Ô ce pays…
Impur ce cri. Argile où il a mis son souffle. Il dit : Beauté…
Je t’ai nommé beauté, te commettant ce lourd cri d’ailes où tu passes…
J’ai fait demeure d’un tel cri, où il n’est terre qui se lève… » (Le sel noir)
Daniel M. Berté 3/11/26
NB En italique en rouge, extrait de Le sel noir d’Edouard Glissant…
Avec Sèbi lapawol épi Edouard Glissant (ba Marcel Sylvestre), Daniel M. Berté reprend la forme d’une composition poétique publiée en 2024 et lui donne une nouvelle destination.
Cette fois, sa parole s’adresse à Marcel Sylvestre. Les formules créoles, les jeux sonores et les références au Sel noir d’Édouard Glissant accompagnent un hommage où la langue devient rythme, invocation et mémoire. Une variation qui inscrit la figure de Marcel Sylvestre dans l’univers poétique singulier de Daniel M. Berté.
