Un festival d’un genre majeur en Martinique du côté de la commune de Saint-Esprit organisé par l’association Balisaille. Cet évènement articulé autour du thème « ‘’Parler poésie’’ a bénéficié du soutien de la DAC martinique, de la ville du Saint-Esprit qui a su faire de ce festival une activité phare de la commune à l’approche…
Catégorie : Littératures
Poésies
Fête de ma mère
— Par Patrick Mathelié-Guinlet — Si tu n’avais pendant neuf mois partagé la Vie avec moi dès le début de cette histoire… Si tu n’avais pas pas à pas avec amour guidé mes pas, apprenant la vie à l’enfant pour qu’il devienne fort et grand… Si je n’avais pas de mémoire et n’étais pas reconnaissant…
Etudes Créoles
L’état des lieux de la didactique du créole dans l’École haïtienne, une synthèse (1979 – 2022)
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Dans une étude d’une grande amplitude analytique, « La didactique du créole en Haïti : difficultés et axes d’intervention », le linguiste haïtien Wilner Dorlus dresse un état des lieux similaire pour l’essentiel aux observations de terrain formulées quelques années plus tard par d’autres linguistes, notamment Renauld Govain (2013, 2014, 2021),…
Poésies
Pa sav… Sav
— Par Daniel M. Berté — Tè-a ki manjé’y-la kon agoulou-gran-fal Lariviè ki chayé’y magré i pa té pou’y Lanmè ki pa janmen ka rifizé ayen Yo piès pa té sav Bertélia ki simen’y pou té nouri yich-li Pwason ki benyen adan’y a la jwet-mabouya Charanson ki sisé’y pas i té pran’y pou sik Yo…
Poésies
« 22 mai 1848 », « Mémoire d’une seule traite » & « Invocation »
— Par Patrick Mathelié-Guinlet — 22 mai 1848 I L’or rouge de l’Afrique a menotté mes yeux pour toujours obsédés par le son du tambour. Ces mains battant la peau de joie ou de douleur dont déborde le cœur des hommes de couleur conjurant tous les dieux des jungles et des cieux pour oublier le…
Poésies
Longue vie au festival Mai.Poésie
— Par Jean Erian Samson — Le monde est en manque de poésie, le constat est clair. La parole poétique est portée par une minorité, que je considère comme des combattants. Les actes poétiques sont moindres et le Poème est malheureusement peu circulé, sinon quelques tentatives qui émergent des sphères alternatives, des collectifs où cette…
Poésies
Balisaille : parler la poésie
Mai.Poésie / Festival d’un genre majeur 26-28 mai 2022 au Saint-Esprit Liminaire Aimé CÉSAIRE : ce nom seul suffirait à faire de la Martinique une terre de poésie. Le rayonnement planétaire, la puissance du verbe, la magnificence des images de l’auteur du « Cahier d’un retour au pays natal », en font l’un des plus grands poètes…
Etudes Créoles
La néologie scientifique et technique créole à l’épreuve des mirages du « monolinguisme de la surdité historique » en Haïti
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — L’article « L’aménagement du créole doit-il s’accompagner de « l’éviction de la langue française en Haïti » ? » (Robert Berrouët-Oriol, Le National, 10 mai 2022) expose que « Le « monolinguisme de la surdité historique » est (…) un monolinguisme de l’enfermement idéologique sur les plans patrimonial, littéraire et juridique. De la sorte, il promeut…
Poésies
La pré-sélection du jury du Prix international de l’invention poétique et de la traduction en langue.s créole.s
À l’appel à textes de la première édition de BALISAILLE—Prix international de l’invention poétique et de la traduction en langue(s) créole(s) — près d’ une cinquantaine de textes ont été soumis, dont les deux tiers ont été produits en langue française. Cette première salve de productions en provenance de nos territoires majoritairement créoles, créolisés ou…
Etudes Créoles
L’aménagement du créole doit-il s’accompagner de « l’éviction de la langue française en Haïti » ?
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Dans l’article « Réforme éducative ou coup d’État linguistique ? » (Le National, 5 mai 2022), un texte adossé à son ample connaissance du système éducatif haïtien et qui s’avère également courageux sur le plan politique, Patrice Dalencour –docteur en philosophie, enseignant de carrière et ancien ministre de l’Éducation nationale–, porte…
En librairie
Le Goncourt du premier roman décerné à Étienne Kern
Paris – Le prix Goncourt du premier roman a été décerné mardi à Étienne Kern pour « Les Envolés » (éditions Gallimard), inspiré de l’histoire d’un homme qui tenta de voler depuis la tour Eiffel. Ce professeur de lettres a signé un récit sensible sur le destin de Franz Reichelt, immigré autrichien qui en 1912 se tua,…
Poésies
Senpiè brilé…
— Par Daniel M. Berté — Pèlé gwondant, Pèlé tranblant, Pèlé fimant… Eripsion Laviè monté, laviè gonflé, laviè démonté… Inondasion Bet débousolé, bet épouvanté, bet afolé… Dézoriyantasion Foul énervé, foul, angwasé, foul débiélé… Terbolizasion Zotorité ignorant, zotorité antétant, zotorité rasirant… Eleksion Montàn kolè, montàn doulè, montàn malè… Déflagrasion Nyé brilant, nyé gazant, nyé ardant… Esplozion…
Poésies
Le Grand mystère & Chamane
— Par Patrick Mathelié-Guinlet— Le grand mystère Vraiment, c’est un très grand mystère que celui de la vie sur terre ! Par quel miracle la matière s’est organisée de manière à s’animer, se reproduire, évoluant jusqu’à devenir cet être pensant et conscient, capable de questionnement sur le sens de son existence, d’acquérir tant de connaissances en…
Etudes Créoles
L’aménagement du créole en Haïti et la stigmatisation du français : le dessous des cartes
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue Édouard Glissant, philosophe et romancier martiniquais : « On ne peut plus écrire son paysage ni écrire sa propre langue de manière monolingue. Par conséquent, les gens qui, comme par exemple les Américains, les États-Uniens, n’imaginent pas la problématique des langues, n’imaginent même pas le monde. Certains défenseurs du créole sont complètement…
Contes, En librairie
9 bel kont Grimm, Perrault épi Andersen an kréyol Gwadloup épi Matinik
Sortie en librairie du recueil des 9 contes les plus célèbres de Grimm, Andersen et Perrault en créole traduits par Hectour Poullet et Marie-José Desnel. Un livre de 144 pages avec les contes Blanche-Neige, Cendrillon, La Belle au bois dormant, Le vilain petit canard, Le petit poucet, Le chat botté, La petite sirène, Le petit…
Poésies
Aux marginaux
— Patrick Mathelié-Guinlet — Entre le ciel et l’océan il y a des oiseaux qui nagent ainsi que des poissons volants… Tout ça pour dire qu’il est sage de vivre parfois à la marge, quittant le confort de sa page ou bien le doré de sa cage quand on désire davantage que ce que le…
Patrick Chamoiseau
Rien ne s’oppose à la nuit
— Par Patrick Chamoiseau — En pays trop longtemps dominés — là où le libéralisme n’est pas identifié comme négation majeure : où les archaïsmes coloniaux s’éternisent en structures ; où l’individuation est un naufrage consumériste ; où l’envie le désir le vouloir n’habitent que la consommation : l’aide sociale ou bine l’économie ; où…
Poésies
Pour les 100 ans d’un grand monsieur. Poème : À Jacques Stephen Alexis*
—- Par Jean-Robert Léonidas (médecin et écrivain) — Dans tes hémisphères précoces où poussaient de grands rêves, Se dessinaient déjà ta vocation d’esculape Et ton amour pour les lettres. Il y a la santé des hommes, il y a le salut de l’homme. Tu t’es engagé dans le métier de guérir les javarts des estropiés.…
Etudes Créoles
Ayatollahs du créole : la « duperie argumentative » est un procédé toxique dans le débat sur la question linguistique haïtienne
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « duper » (verbe transitif ) Faire prendre à quelqu’un le faux pour le vrai ; tromper, abuser, mystifier / Ses escroqueries ont dupé bien des naïfs. [Dictionnaire Le Larousse] Débattre du créole dans la société haïtienne est-il un droit, une nécessité, un tabou ou une croisade passionnelle, me demande un correspondant dans un récent…
Poésies
Kayé pou an déviré o péyi bòkay
An sonjé pou Emé Sézè ki foukan Abolay an 17 avril … Initilman, pou anmizé kò’y, kapitenn-la ka pann an gran verg li-a, nèg pli wouspétè-a, oben ka fouté’y an lanmè-a, oben ka fè sé molos féros li-a dévoré’y Lanégray ki ka santi lonyon fri, ka ritouvé adan san’y ki koulé, gou anmè Lalibèté Ek…
En librairie, Parutions
À propos de « La désapparition » : entretien avec l’auteur, Gerry L’Étang
— Propos recueillis par Jean-Pierre Arsaye — Gerry L’Étang nous expose son roman, La désapparition, à paraître aux éditions Project’îles le 5 mai 2022. Suit un extrait du livre. – Pourquoi ce titre : La désapparition ? C’est une expression d’Édouard Glissant, vraisemblablement forgée à partir du mot créole « dézaparet ». Glissant désigne par-là quelque chose qui…
Etudes Créoles
Sanctuariser et sacraliser les reliques de la réforme Bernard, un évangile aventureux au mitan du système éducatif haïtien
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — En Haïti, la nouvelle n’est pas passée inaperçue parmi les enseignants, les directeurs d’école et les associations d’enseignants : « Pour marquer les 40 ans de la réforme entreprise en 1982 par l’ancien ministre de l’Éducation nationale, Joseph Charles Bernard, visant de grands changements dans le système éducatif (…) une cérémonie…
Poésies
« Pak Nou » & « Lapin de Pâques
— Par Patrick Mathelié-Guinlet — PAK NOU Pak, ti tak, ti tak Pak, ti tak, ti tak Pak. Pak atak, Pak atak, matoutou krab ! Krab pa ni mak, chak krab an lak, chak krab an bak, chak krab an sak, chak krab an pak èk san di hak, krab pak an pak èk bonda-man-jak……
Etudes Créoles
L’aménagement linguistique en Haïti au regard de la Constitution de 1987 : regard actualisé sur les acquis et les défis
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le 29 mars 2022 a marqué le trente-cinquième anniversaire de la promulgation de la Constitution haïtienne de 1987 et cette date charnière, dans l’actuel contexte politique de démembrement des institutions républicaines au pays, invite à la réflexion. D’une part, le référendum constitutionnel du 29 mars 1987 représente, aux yeux…
Jeunesse
« L’embrasée », un livre jeunesse de Estelle-Sarah Bulle
Sortie en librairie du nouveau roman jeunesse de l’auteure antillaise Estelle-Sarah Bulle, L’Embrasée. – Résumé : A quatorze ans, Paul, originaire de Guyane, est un génie passionné de chimie. C’est aussi un adolescent timide qui cache une profonde blessure et qui sent une menace permanente planer sur lui sans pouvoir tout à fait l’identifier. A…