Voir la programmation.
THE ROVER
Réalisé par David Michôd
Avec Guy Pearce, Robert Pattinson, Scoot McNairy
STATES OF GRACE
Destin Cretton
Avec : Brie Larson, John Gallagher Jr., Kaitlyn Dever
Genre :Drame
Nationalité : Américain
NIGHT MOVES
Réalisé par Kelly Reichardt
Avec :Jesse Eisenberg, Dakota Fanning, Peter Sarsgaard plus
Genre :Drame , Thriller
Nationalité :Américain
JOE
Réalisé par David Gordon Green
Avec Nicolas Cage, Tye Sheridan, Adriene Mishler plus
Genre Drame
Nationalité Américain.
Êtes-vous VO ou VF ?
— Par Eric Neuhoff —
Entre ceux qui préfèrent voir les films en version originale et ceux qui ne jurent que par la version française, il existe un fossé infranchissable.
Il y a des couples qui se séparent pour moins que ça. «Ma femme refusait de voir des films en VO, monsieur le juge», «Ce monstre m’obligeait à regarder les Woody Allen sans sous-titres!». Dans le prétoire, cela pourrait donner lieu à de solides plaidoiries. Les tenants de la version originale et les amateurs de versions françaises sont irréconciliables. Entre eux, c’est la guerre. Les premiers sont snobs, sûrs de leur bon droit. Les seconds se rendent au cinéma les doigts de pied en éventail, ne cherchent pas John Ford à quatorze heures, n’ont aucune envie de reprendre leurs cours de deuxième langue. Les uns ne jurent que par l’art, l’authenticité, le respect de l’auteur Les autres répondent plaisir, paresse, vacances
Les VOïstes n’entrent dans les salles qu’en semaine Les VFistes ont une prédilection pour les séances du samedi soir La VO est un loisir coupable, solitaire Il faut parfois être masochiste, s’amuser à relever les erreurs de traduction (certaines répliques en lettres blanches au bas de l’écran ont souvent l’air d’une affreuse plaisanterie) La VF est davantage pour les esprits frivoles. Le doublage ressemble à une paire de charentaises pour l’oreille. Lire ces phrases qui déparent l’image est d’un ennui! Comment suivre l’action, dans des conditions pareilles? Non, fournissez-leur un doux babil bien de chez nous, des acteurs dont les lèvres bougent plus ou moins à contretemps. Ce qu’ils veulent, c’est du di-ver-tisse-ment. Et que les puristes retournent à leur collection de Positif ou des Cahiers.
Cela se défend. Des exemples restent fameux. Dans les années 1980, le câble passa Laurel et Hardy en VO. Quelle déception! On nous avait volé nos souvenirs d’enfance. Laurel n’avait plus cette voix pleurnicharde qui nous enchantait. Hardy ne s’illustrait plus par ce bougonnement charmant auquel il nous avait habitués. De même, imagine-t-on Kirk Douglas parler autrement qu’avec la voix de son doubleur? Que serait Tony Curtis ne s’exprimant pas à la façon de Michel Roux?
En famille, le choix est restreint. VF de rigueur. Cela met tout le monde d’accord, les enfants applaudissent, la télécommande n’est plus l’objet de rudes disputes. Les esthètes n’auront qu’à attendre les rediffusions. Au juste, la VF est quelque chose d’assez touchant. Cela évoque une époque toute simple, où les films constituaient une brave distraction. Il ne s’agissait pas de vérifier si Billy Wilder était plus grand que Lubitsch, mais d’embrasser sa voisine dans le noir. La VF possède ce parfum démodé, ce côté bas Nylon. Soudain, on entend crisser le panier de l’ouvreuse à l’entracte. Des strapontins claquent. Le public pousse un «Ah» de bonheur lorsque les lumières s’éteignent.
La VO ne mange pas de ce pain-là. Nous sommes un peu à l’église. Les esthètes s’installent au premier rang, pour être noyés dans la pellicule. Pas question de chuchoter dès que le générique a démarré. Un silence religieux règne dans les travées. La VO s’accorde au noir et blanc, joue la carte du classique. Des accents improbables bercent l’assemblée qui n’en perd pas une miette. Il flotte dans la salle le sentiment grisant d’appartenir à une secte. La VO n’est pas vraiment démocratique. Nous voilà entre nous. Laissons le pauvre peuple se délecter d’ersatz, de contrefaçons. On lui doit des égards. Il n’a pas notre culture, est affolé par notre curiosité. Après tout, il compte suffisamment de salles en France pour que le public soit content. Et si la majorité préfère entendre Superman avec les intonations de Pierre Arditi, il n’y a pas de mal à ça. Quant à cet article, désolé, il n’en existe pas de version doublée en (bon) français. Dommage, diront les mauvaises langues.
http://www.lefigaro.fr/cinema/2010/08/03/03002-20100803ARTFIG00482-tes-vous-vo-ou-vf.php
12 bonnes raisons de voir les films en V.O
1. Parce que le doublage dénature le film
2. Parce que certains acteurs sont inimitables
3. Parce que certains personnages sont totalement modifiés
4. Parce que le doublage ridiculise le jeu d’acteur
5. Parce que la VF inhibe l’émotion
6. Parce que la VO permet de découvrir d’autres langues et donc, une autre atmosphère
7. Parce que le doublage ridiculise les séries TV humoristiques
8. Parce que certains effets sonores disparaissent
9. Parce que de nombreuses subtilités sont occultées
10. Parce qu’on rentre mieux dans le film (notamment au cinéma)
11. On est déçus en cas de changement de doubleur
12. Parce que le chauvinisme y’en a ras-le-bol
en savoir plus sur http://sebmagic.over-blog.com/article-12-bonnes-raisons-de-preferer-la-vo-55603555.html
ATTENTION ! : la programmation à Madiana pour les films en V.O. est assez aléatoire! A vérifier!
Par exemple la programmation annoncée sur l’affiche VO ci-dessus n’est pas forcément celle de la réalité. Désinvolture?
Par exemple la programmation annoncée sur l’affiche VO ci-dessus n’est pas forcément celle de la réalité. Désinvolture?
|
Samedi 28 Juin 2014 14h00 19h30 22h30 |
 |
«The homesman» : aimer les femmes… |
— Par Roland Sabra – Nébraska, au milieu du 19ème siècle, trois femmes, épuisées par des conditions d’existence d’une extrême précarité, plongent dans la folie⋅ Elles sont confiées à Mary Bee Cuddy ( Hilary Swank), une pionnière ayant un tempérament de « pot de fer », « autoritaire » afin qu’elle les ramène vers l’Est, en Iowa afin d’être rapatrier dans leurs familles⋅ « Rapatrieur » serait sans doute le néologisme le plus approprié pour traduire « Homesman »⋅ |
lundi 30 juin: |
 |
THE ROVER Réalisé par David Michôd Avec Guy Pearce, Robert Pattinson, Scoot McNairy |
Synopsis Interdit aux moins de 12 ans Ce film a été présenté hors-compétition au Festival de Cannes 2014. Dix ans après l’effondrement de l’économie occidentale, les mines australiennes sont encore en activité, et cette industrie attire les hommes les plus désespérés et les plus dangereux. Là-bas, dans une société moribonde où survivre est un combat de chaque jour, plus aucune loi n’existe. Eric a tout laissé derrière lui. Ce n’est plus qu’un vagabond, un homme froid rempli de colère. Lorsqu’il se fait voler la seule chose qu’il possédait encore, sa voiture, par un gang, il se lance à leur poursuite. Son unique chance de les retrouver est Rey, un des membres de la bande, abandonné par les siens après avoir été blessé. Contraints et forcés, les deux hommes vont faire équipe pour un périple dont ils n’imaginent pas l’issue…Revue de presse |
Mardi 1er juillet |
 |
STATES OF GRACE Destin Cretton Avec : Brie Larson, John Gallagher Jr., Kaitlyn Dever Genre :Drame Nationalité : Américain |
Sensible et déterminée, Grace est à la tête d’un foyer pour adolescents en difficulté. Parmi les jeunes membres de son équipe, diversement expérimentés, la solidarité et le bon esprit sont de mise. Jusqu’à l’arrivée soudaine d’une fille tourmentée qui ignore les règles du centre et renvoie Grace à sa propre adolescence… pas si lointaine. |
Mercredi 02 juillet
|
 |
NIGHT MOVESRéalisé par Kelly Reichardt |
Synopsis et détails Josh travaille dans une ferme biologique en Oregon. Au contact des activistes qu’il fréquente, ses convictions écologiques se radicalisent. Déterminé à agir, il s’associe à Dena, une jeune militante, et à Harmon, un homme au passé trouble. Ensemble, ils décident d’exécuter l’opération la plus spectaculaire de leur vie…Revue de presse |
Jeudi 03 juillet |
 |
JoeRéalisé par David Gordon Green |
Synopsis et détails Interdit au moins de 12 ansDans une petite ville du Texas, l’ex-taulard Joe Ransom essaie d’oublier son passé en ayant la vie de monsieur tout-le-monde : le jour, il travaille pour une société d’abattage de bois. La nuit, il boit. Mais le jour où Gary, un gamin de 15 ans arrive en ville, cherchant désespérément un travail pour faire vivre sa famille, Joe voit là l’occasion d’expier ses péchés et de devenir, pour une fois dans sa vie, important pour quelqu’un. Cherchant la rédemption, il va prendre Gary sous son aile…Revue de presse |
lundi 30 juin: |
|
THE ROVER Réalisé par David Michôd Avec Guy Pearce, Robert Pattinson, Scoot McNairy |
Synopsis Interdit aux moins de 12 ans Ce film a été présenté hors-compétition au Festival de Cannes 2014. Dix ans après l’effondrement de l’économie occidentale, les mines australiennes sont encore en activité, et cette industrie attire les hommes les plus désespérés et les plus dangereux. Là-bas, dans une société moribonde où survivre est un combat de chaque jour, plus aucune loi n’existe. Eric a tout laissé derrière lui. Ce n’est plus qu’un vagabond, un homme froid rempli de colère. Lorsqu’il se fait voler la seule chose qu’il possédait encore, sa voiture, par un gang, il se lance à leur poursuite. Son unique chance de les retrouver est Rey, un des membres de la bande, abandonné par les siens après avoir été blessé. Contraints et forcés, les deux hommes vont faire équipe pour un périple dont ils n’imaginent pas l’issue…Revue de presse |
Mardi 1er juillet |
|
STATES OF GRACE Destin Cretton Avec : Brie Larson, John Gallagher Jr., Kaitlyn Dever Genre :Drame Nationalité : Américain |
Sensible et déterminée, Grace est à la tête d’un foyer pour adolescents en difficulté. Parmi les jeunes membres de son équipe, diversement expérimentés, la solidarité et le bon esprit sont de mise. Jusqu’à l’arrivée soudaine d’une fille tourmentée qui ignore les règles du centre et renvoie Grace à sa propre adolescence… pas si lointaine. |
Mercredi 02 juillet
|
|
NIGHT MOVESRéalisé par Kelly Reichardt |
Synopsis et détails Josh travaille dans une ferme biologique en Oregon. Au contact des activistes qu’il fréquente, ses convictions écologiques se radicalisent. Déterminé à agir, il s’associe à Dena, une jeune militante, et à Harmon, un homme au passé trouble. Ensemble, ils décident d’exécuter l’opération la plus spectaculaire de leur vie…Revue de presse |
Jeudi 03 juillet |
|
JoeRéalisé par David Gordon Green |
Synopsis et détails Interdit au moins de 12 ansDans une petite ville du Texas, l’ex-taulard Joe Ransom essaie d’oublier son passé en ayant la vie de monsieur tout-le-monde : le jour, il travaille pour une société d’abattage de bois. La nuit, il boit. Mais le jour où Gary, un gamin de 15 ans arrive en ville, cherchant désespérément un travail pour faire vivre sa famille, Joe voit là l’occasion d’expier ses péchés et de devenir, pour une fois dans sa vie, important pour quelqu’un. Cherchant la rédemption, il va prendre Gary sous son aile…Revue de presse |
Ancienne programmation !
lundi 16: |
 |
REAL Réalisé par : Kiyoshi Kurosawa Avec : Haruka Ayase,Takeru Sato,Kyoko Koizumi |
Synopsis Atsumi, talentueuse dessinatrice de mangas, se retrouve plongée dans le coma après avoir tenté de mettre fin à ses jours. Son petit-ami Koichi ne comprend pas cet acte insensé, d’autant qu’ils s’aimaient passionnément. Afin de la ramener dans le réel, il rejoint un programme novateur permettant de pénétrer dans l’inconscient de sa compagne. Mais le système l’envoie-t-il vraiment là où il croit ?Adaptation du roman A Perfect Day for Plesiosaur de Rokuro InuiLire la critique : « Real » : allégorie et métaphore du dessaisissement de l’être — par Roland Sabra — |
Mardi 17: |
 |
JOE Réalisé par David Gordon Green Avec Nicolas Cage, Tye Sheridan, Adriene Mishler |
Synopsis Interdit aux moins de 12 ansDans une petite ville du Texas, l’ex-taulard Joe Ransom essaie d’oublier son passé en ayant la vie de monsieur tout-le-monde : le jour, il travaille pour une société d’abattage de bois. La nuit, il boit. Mais le jour où Gary, un gamin de 15 ans arrive en ville, cherchant désespérément un travail pour faire vivre sa famille, Joe voit là l’occasion d’expier ses péchés et de devenir, pour une fois dans sa vie, important pour quelqu’un. Cherchant la rédemption, il va prendre Gary sous son aile… |
mercredi 18: |
 |
TOM À LA FERME Réalisé par : Xavier Dolan Avec : Xavier Dolan,Pierre-Yves Cardinal,Lise ROY |
Synopsis
Un jeune publicitaire voyage jusqu’au fin fond de la campagne pour des funérailles, et constate que personne n’y connaît son nom, ni la nature de sa relation avec le défunt. Lorsque le frère aîné de celui-ci lui impose un jeu de rôles malsain visant à protéger sa mère et l’honneur de leur famille, une relation toxique s’amorce qui n’aura de cesse que la vérité éclate enfin, quelles qu’en soient les conséquences.À beau mentir qui vient de loin…Adaptation de la pièce de théâtre du même nom de Michel Marc Bouchard Lire la critique : «Tom à la ferme» un thriller sado-maso, glaçant et jouissif, parfaitement maîtrisé. — Par Roland Sabra —
Tom à la ferme, une certaine image du Québec —Par Selim Lander –
|
| Jeudi 19: |  |
AIMER, BOIRE ET CHANTER Réalisé par : Alain ResnaisAvec : Sabine Azéma,Hippolyte Girardot,Caroline Sihol |
Synopsis Dans la campagne anglaise du Yorkshire, la vie de trois couples est bouleversée pendant quelques mois, du printemps à l’automne, par le comportement énigmatique de leur ami George Riley.Lorsque le médecin Colin apprend par mégarde à sa femme Kathryn que les jours de son patient George Riley sont sans doute comptés, il ignore que celui-ci a été le premier amour de Kathryn. Les deux époux, qui répètent une pièce de théâtre avec leur troupe amateur locale, persuadent George de se joindre à eux. Cela permet à George, entre autres, de jouer des scènes d’amour appuyées avec Tamsin, la femme de son meilleur ami Jack, riche homme d’affaires et mari infidèle. Jack, éploré, tente de persuader Monica, l’épouse de George qui s’est séparée de lui pour vivre avec le fermier Simeon, de revenir auprès de son mari pour l’accompagner dans ses derniers mois. Au grand désarroi des hommes dont elles partagent la vie, George exerce une étrange séduction sur les trois femmes : Monica, Tamsin et Kathryn. Laquelle George Riley emmènera-t-il en vacances à Ténérife ?Adaptation de la pièce de théâtre d’Alan Ayckbourn |
Vendredi 20:
|
 |
PELO MALO Réalisé par : Mariana Rondon Avec : Samuel Lange,Samantha Castillo,Beto Benites |
Synopsis Junior a 9 ans. Il vit à Caracas avec sa mère et son frère de 2 ans. Junior a les cheveux frisés de son père. Il voudrait avoir les cheveux lisses de sa mère. Junior adore chanter, danser avec sa grand-mère et se coiffer devant la glace. Mais pour sa mère, Junior est l’homme de la famille. C’est comme ça qu’elle l’aime…
|
lundi 23: |
 |
THE HOMESMAN Réalisé par Tommy Lee Jones Avec Tommy Lee Jones, Hilary Swank, David Dencik |
Synopsis & Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs Ce film a été présenté en compétition au Festival de Cannes 2014. En 1854, trois femmes ayant perdu la raison sont confiées à Mary Bee Cuddy, une pionnière forte et indépendante originaire du Nebraska. Sur sa route vers l’Iowa, où ces femmes pourront trouver refuge, elle croise le chemin de George Briggs, un rustre vagabond qu’elle sauve d’une mort imminente. Ils décident de s’associer afin de faire face, ensemble, à la rudesse et aux dangers qui sévissent dans les vastes étendues de la Frontière. |
mardi 24: |
|
THE HOMESMAN Réalisé par Tommy Lee Jones Avec Tommy Lee Jones, Hilary Swank, David Dencik |
Synopsis & Avertissement : des scènes, des propos ou des images peuvent heurter la sensibilité des spectateurs
Ce film a été présenté en compétition au Festival de Cannes 2014. En 1854, trois femmes ayant perdu la raison sont confiées à Mary Bee Cuddy, une pionnière forte et indépendante originaire du Nebraska. Sur sa route vers l’Iowa, où ces femmes pourront trouver refuge, elle croise le chemin de George Briggs, un rustre vagabond qu’elle sauve d’une mort imminente. Ils décident de s’associer afin de faire face, ensemble, à la rudesse et aux dangers qui sévissent dans les vastes étendues de la Frontière. |
mercredi 25: |
 |
MAPS TO THE STARS Réalisé par David Cronenberg Avec Julianne Moore, Mia Wasikowska , Olivia Williams |
Synopsis Interdit aux moins de 12 ans Ce film a été présenté en Compétition au Festival de Cannes 2014 A Hollywood, la ville des rêves, se télescopent les étoiles : Benjie, 13 ans et déjà star; son père, Sanford Weiss, auteur à succès et coach des célébrités; sa cliente, la belle Havana Segrand, qu’il aide à se réaliser en tant que femme et actrice. La capitale du Cinéma promet aussi le bonheur sur pellicule et papier glacé à ceux qui tentent de rejoindre les étoiles: Agatha, une jeune fille devenue, à peine débarquée, l’assistante d’Havana et le séduisant chauffeur de limousine avec lequel elle se lie, Jerome Fontana, qui aspire à la célébrité. Mais alors, pourquoi dit-on qu’Hollywood est la ville des vices et des névroses, des incestes et des jalousies ? La ville des rêves fait revivre les fantômes et promet surtout le déchainement des pulsions et l’odeur du sang. |
jeudi 26: |
|
MAPS TO THE STARS Réalisé par David Cronenberg Avec Julianne Moore, Mia Wasikowska , Olivia Williams |
Synopsis Interdit aux moins de 12 ans Ce film a été présenté en Compétition au Festival de Cannes 2014 A Hollywood, la ville des rêves, se télescopent les étoiles : Benjie, 13 ans et déjà star; son père, Sanford Weiss, auteur à succès et coach des célébrités; sa cliente, la belle Havana Segrand, qu’il aide à se réaliser en tant que femme et actrice. La capitale du Cinéma promet aussi le bonheur sur pellicule et papier glacé à ceux qui tentent de rejoindre les étoiles: Agatha, une jeune fille devenue, à peine débarquée, l’assistante d’Havana et le séduisant chauffeur de limousine avec lequel elle se lie, Jerome Fontana, qui aspire à la célébrité. Mais alors, pourquoi dit-on qu’Hollywood est la ville des vices et des névroses, des incestes et des jalousies ? La ville des rêves fait revivre les fantômes et promet surtout le déchainement des pulsions et l’odeur du sang. |
vendredi 27 : |
|
MAPS TO THE STARS Réalisé par David Cronenberg Avec Julianne Moore, Mia Wasikowska , Olivia Williams |
Synopsis Interdit aux moins de 12 ans Ce film a été présenté en Compétition au Festival de Cannes 2014 A Hollywood, la ville des rêves, se télescopent les étoiles : Benjie, 13 ans et déjà star; son père, Sanford Weiss, auteur à succès et coach des célébrités; sa cliente, la belle Havana Segrand, qu’il aide à se réaliser en tant que femme et actrice. La capitale du Cinéma promet aussi le bonheur sur pellicule et papier glacé à ceux qui tentent de rejoindre les étoiles: Agatha, une jeune fille devenue, à peine débarquée, l’assistante d’Havana et le séduisant chauffeur de limousine avec lequel elle se lie, Jerome Fontana, qui aspire à la célébrité. Mais alors, pourquoi dit-on qu’Hollywood est la ville des vices et des névroses, des incestes et des jalousies ? La ville des rêves fait revivre les fantômes et promet surtout le déchainement des pulsions et l’odeur du sang |
lundi 30: |
|
THE ROVER Réalisé par David Michôd Avec Guy Pearce, Robert Pattinson, Scoot McNairy |
.Synopsis Interdit aux moins de 12 ans Ce film a été présenté hors-compétition au Festival de Cannes 2014. Dix ans après l’effondrement de l’économie occidentale, les mines australiennes sont encore en activité, et cette industrie attire les hommes les plus désespérés et les plus dangereux. Là-bas, dans une société moribonde où survivre est un combat de chaque jour, plus aucune loi n’existe. Eric a tout laissé derrière lui. Ce n’est plus qu’un vagabond, un homme froid rempli de colère. Lorsqu’il se fait voler la seule chose qu’il possédait encore, sa voiture, par un gang, il se lance à leur poursuite. Son unique chance de les retrouver est Rey, un des membres de la bande, abandonné par les siens après avoir été blessé. Contraints et forcés, les deux hommes vont faire équipe pour un périple dont ils n’imaginent pas l’issue… |