Lettre à un raciste

Salut raciste,

Tu me détestes parce que j’ai la peau noire, mais bizarrement, pour les grands jours, tu revêts un smoking noir. Va comprendre. Tu te crois supérieur aux autres parce que t’as la peau blanche, comme ce cinglé d’Hitler qui, soit dit en passant, était plus proche du méditerranéen que du Danois. Plus cinglé que ça tu meurs et il l’était tellement que dans sa haine il décida un jour sans crier gare d’éliminer tous les juifs de la terre. Et le pire dans cette affaire est qu’il n’a trouvé personne pour lui dire qu’il divaguait. A quoi pensaient donc les Germains ? Reprends-toi, Adolf. Reviens sur terre. Est-ce parce que les juifs se disent le peuple élu, et que tu penses que cet honneur te revient de droit ? Tu vois bien que nous nageons dans l’absurde, car il n’y a personne d’élu. Qui les aurait élus ? Sache qu’on se sent tellement mieux en accueillant l’autre, en lui ouvrant les bras, au lieu de le repousser. Tellement heureux en choisissant le bien au lieu du mal. Jamais ne comprendrai ton sale désir de nuire, méchant raciste, et à ce sujet j’ai écrit un poème que j’aimerais te faire lire :

Ni d’une île

Ni de la mer

Ni des fleuves

Comme toi

Poussière d’étoiles

Et nos ancêtres

Venus des terres d’ébène

Tu t’enfermes

Et me parles de frontières

D’immigrés

D’immigrants

D’étrangers

De sans-papiers

Que sais-je

Qui t’a légué la terre

Je vais

Je viens

Je passe

Arrachés du néant

Nous allons au pays de nulle part

Sans contour et sans nom

Ami

Approche

Tends-moi la main

Ne m’appelle plus étranger

Ce poème, dont je suis fier, a eu l’honneur d’être traduit en Russie, ce grand pays qui écrasa les troupes d’Adolf.

Друг

Не называй меня иностранцем

Ни с острова

Ни из-за моря

Или реки

Так как и ты

Пыль звезд

И наши предки

Пришли с эбеновых земель

Ты закрываешься

И говоришь мне о границах

Иммигрантах

Переселенцах

Иностранцах

О нелегалах

Которых знаю я

Кто завещал эту землю тебе

Я иду

Я прихожу

Я прохожу

Вырываясь из ничто

Давай пойдём в страну никуда

Без очертаний и без имени

Друг

Подойди

Протяни мне руку

Не называй меня больше иностранцем

Pour conclure, je te citerai Paul Valéry qui a écrit cette phrase superbe :

On ne saurait mieux dire.

Bien à toi, raciste de mes deux.

GARY KLANG, écrivain