État des lieux, modélisation, propositions Appel à contribution pour l’élaboration d’un livre collectif de référence sur la traduction et la lexicographie créole Document de projet Rédacteur : Robert Berrouët-Oriol Cet ouvrage est dédié à nos aînés-pionniers : Suzanne Comhaire-Sylvain, Pradel Pompilus, Pierre Vernet, Albert Valdman, André Vilaire Chery. Contexte général et problématique De la traduction créole…
— Par Robert Berrouët-Oriol (*) — À la mémoire de Pradel Pompilus, pionnier de la lexicographie créole contemporaine et auteur, en 1958, du premier Lexique créole-français (Université de Paris). À la mémoire de Pierre Vernet, fondateur de la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti et précurseur du partenariat créole-français en Haïti. À la…
— Par Robert Berrouët-Oriol(*) — Organisé à Montréal avec l’appui du Cidihca et de la Maison d’Haïti par Robert Berrouët-Oriol, linguiste, essayiste et poète, et par Joël Des Rosiers, médecin psychiatre, essayiste et poète, un hommage international, à plusieurs voix et de grande amplitude, a été rendu au poète Anthony Phelps le 22 mars 2025.…
—Par Robert Berrouët-Oriol (*) — Repères bibliographiques Titre de l’ouvrage : « Chat dwa ak libète moun Vèsyon senp », 40 pages, 2024. (Traduction en créole haïtien de la Charte québécoise des droits et libertés de la personne simplifiée.) Traduction : Sabine Monpierre, Conseillère en éducation et promotion des droits, Direction de l’éducation et de la promotion des droits,…
Vers le renforcement de la corruption et de l’impunité dans le système éducatif national d’Haïti — Par Robert Berrouët-Oriol (*)— kleptocratie, cleptocratie /klɛp.tɔ.kʁa.si/ nom féminin — « Régime politique où l’autorité et le pouvoir de la ou les personnes qui en [assurent la direction] pratiquent à une très grande échelle la corruption pour s’enrichir et/ou accroître cette autorité ou ce…
— Par Robert Berrouët-Oriol (*) Dans le vaste secteur de l’éducation en Haïti, peu d’enseignants, y compris parmi les 17 000 que compte le secteur public, savent véritablement quelle est la mission du Bureau international de l’éducation de Unesco et de quelle manière il intervient en Haïti. Il y a lieu de rappeler que le « Bureau…
— Par Robert Berrouët-Oriol (*) — Impunité – Du latin impunitas, impunité. (…) absence de sanction, de punition, de châtiment. (…) fait pour quelqu’un de ne pas risquer d’être mis en cause pour les fautes qu’il a commises, d’échapper à toute enquête qui pourrait le mettre en accusation, conduire à son arrestation ou à le juger s’il est reconnu coupable.…
— Par Robert Berrouët-Oriol(*) — « En Haïti, la corruption généralisée au Fonds national de l’éducation met encore en péril la scolarisation de 3 millions d’écoliers » Professeure de créole et de littérature dans un lycée de Port-au-Prince, Marlène P-L. ne décolère pas. Depuis plusieurs mois elle ne perçoit plus le maigre salaire que le ministère de…
Lettre ouverte à Patrick DELATOUR, ministre de la Culture « Haïti doit imérativement faire désinscrire la « soup joumou » de la liste du patrimoine immatériel de l’Unesco. — Par Robert Berrouët-Oriol (*) — M. Patrick DELATOUR Ministre de la Culture République d’Haïti Port-au-Prince Haïti Montréal, le 7 février 2025. OBJET / (1) Désinscription la « Soup…
— Par Robert Berrouët-Oriol(*) — En Haïti l’actuelle crise éducative, identifiable à tous les étages de l’édifice scolaire, est la résultante de multiples maux antérieurs liés entre autres à l’exil forcé d’environ 1 400 enseignants et cadres de l’éducation nationale fuyant la dictature de François Duvalier en 1964-1965. Pour la plupart ils se sont retrouvés dans…
Le rôle de Gérard de Catalogne dans l’introduction des idées fascistes en Haïti… par Virginie Belony(*) Source : haitianhistoryblog.com Lien : https://haitianhistoryblog.com/gerard-de-catalogne-et-ledition-canadienne-francaise-un-haitien-au-centre-dune-crise-1941-1948/ Note contextuelle — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — En raison de sa rigueur conceptuelle et analytique adossée à des références documentaires de premier plan, je recommande hautement cet article de Virginie Belony. L’historienne Virginie Belony a soutenu avec…
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Funambulisme – « Mot dérivé de funambule, avec le suffixe -isme. Art du cirque, danseurs et acrobates marchant sur une corde tendue et pouvant s’aider d’un balancier ». Funambule – « Acrobate qui évolue sur une corde tendue à une certaine hauteur » (OrtoLang, Centre national de ressources textuelles et lexicales, CNRS, France). Le Fonds national de l’éducation (FNE), haut-lieu de la…
… nouvelle tentative frauduleuse du PHTK néo-duvaliériste de démantibuler la Constitution haïtienne de 1987 — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — En Haïti, le rituel apparemment erratique et déstructuré des tentatives de « réforme » constitutionnelle est devenu un sport à géométrie variable, une sorte de gaguère de haute fréquence où les paris sont lucratifs si l’on est…
… dans le brouillard de la patrimonialisation et de l’arnaque identitaire — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — « On distingue généralement trois types de fraude scientifique : la fabrication de données, la falsification de données et le plagiat. Fabriquer des données, consiste à forger de toutes pièces les résultats d’une recherche. Falsifier des données consiste à…
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Fatwâ فتوى, au pl. fatāwā فتاوى : « Avis juridique, verdict religieux qui n’engage que le savant jurisconsulte qui le prononce. Les personnes habilitées à donner des fatâwâ sont les muftis. » (Les Cahiers de l’islam, n.d.) « Avis ou décision ayant valeur de loi, rendu par un mufti, donc par une autorité religieuse. » (Dictionnaire Orthodidacte) Existe-il une…
Le rôle des « intellectuels serviles » dans l’arsenal idéologique érigé par le cartel politico-mafieux du PHTK néo-duvaliériste — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Dans un compte-rendu de lecture à la fois rigoureux et sobre, « L’État haïtien et ses intellectuels : socio-histoire d’un engagement politique (1801-1860) », la directrice de la FOKAL, Michèle Duvivier Pierre-Louis, offre un regard…
Les dessous d’une obscure fraude académique à l’Université Laval (Québec, Canada) — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Lettre ouvert à : ( voir les destinataires en bas de page) OBJET : Parution de l’article « La « soup joumou » dotée du statut chimérique de « soupe de l’Indépendance » ou l’histoire d’une frauduleuse affabulation dénuée de fondements historiques » Montréal, le 18…
…l’histoire d’une frauduleuse affabulation dénuée de fondements historiques — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Au fil d’un récent échange entre un universitaire haïtien et l’auteur de ces lignes, la fort controversée histoire de l’inscription de la « soup joumou » sur la liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité pour Haïti a refait surface. Il est attesté que depuis…
L’appui public du linguiste Michel DeGraff au cartel politico-mafieux du PHTK en Haïti dénoncé par le romancier et essayiste Lyonel Trouillot — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le présent article aurait pu s’intituler « La corruption des esprits dans le système éducatif haïtien : pistes de réflexion » tant les maux de ce système que nous évoquons sont prégnants…
… ou l’éblouissante traversée d’un univers pictural exceptionnel — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Livre-événement le lundi 11 novembre 2024 à 18 h Librairie Le Port-de-Tête 369 Avenue Mont Royal Est Montréal, Québec Le livre « Vèvè Vodou Haïti » de Roxane Ledan, de son nom d’artiste Taino-L, a pour la première fois rencontré son public en…
—Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Depuis plusieurs années, l’enseignement en langue maternelle créole est une préoccupation majeure chez un grand nombre d’enseignants, de directeurs d’écoles, de parents d’élèves, de rédacteurs et éditeurs de manuels scolaires, de cadres du ministère de l’Éducation nationale et de linguistes-didacticiens. Pour la première fois dans l’histoire du pays, une singulière…
— Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — À la mémoire de Pradel Pompilus, pionnier de la lexicographie créole contemporaine et auteur, en 1958, du premier Lexique créole-français (Université de Paris). À la mémoire de Pierre Vernet, fondateur de la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti et précurseur du partenariat créole-françaisen Haïti. À la mémoire…
Le linguiste Michel DeGraff, actif supporteur du PHTK néo-duvaliériste, est-il également un propagandiste de l’antisémitisme ? —Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Le présent article consigne une analyse approfondie et rigoureuse de l’ample controverse idéologique et politique qui s’est développée ces derniers mois entre le linguiste haïtien Michel DeGraff et le Département de linguistique du Massachusetts…
Journée internationale du créole 2024 : la vision indocte et rachitique de l’Akademi kreyòl ayisyen mène une fois de plus à une impasse — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Dans le contexte de la célébration de la Journée internationale du créole le 28 octobre 2024, il est utile de revisiter certains aspects de la réflexion élaborée…
Le ministre Antoine Augustin dépose une demande d’audit financier et administratif à la CSCCA — Par Robert Berrouët-Oriol, linguiste-terminologue — Dans le secteur scolaire en Haïti, la nouvelle a eu l’effet d’un tsunami : le nouveau ministre de l’Éducation nationale, Antoine AUGUSTIN, a officiellement déposé le 9 octobre 2024 une demande d’audit financier et administratif auprès…
