(épi lé personaj ek chanté tradisionel)
—Par Daniel M. Berté —
An won Kalipso-a
Travesti… pou gran ek piti… pa rété-la ! sòti !
« Démaré, déméré, démaré vidé-a ! »
Lari Djédon
Bwabwa… an vidé-a sé li ki wa… ou pé di sa papa !
« Lapooo déchiré ! Lapo bonda vaval déchiré !»
Won lagrann Fontèn
Djab-rouj… ki sòti jis Mòn Rouj… abiyé toutan rouj !
« Ou ! ou ! vwasi le lou ! Ou ! ou ! vwasi le lou ! »
Lari Chelchè
Karolin-zié-kokli… i ka pòté nonm-li… ki boulé o wiski !
« Banmba kola ! Ròzémé, Ròzémé manmay-la ! »
Bò lanméri
Mèdsen-lopital… ki sòti Bodkannal… pou kouri kannaval!
« Mi bissuiya ! Rosé ! Yanna pou lé zanfan ! Rosé ! »
Won man Bonè
Mawriaj-birles… yo ka fè an lanmes… pou an béni-konmes !
«Rena ou anmen poul ! Lanméri Fodfrans-la, sé pa an poulayé »
Lari Kapitèn Pier-Roz
Moko-zonbi… ro anlè échas-li… mé fo pa’y brè mabi !
« Di-mwen ki moun ki fèw-sa ? ! Blé pal, blé fonsé manman ! »
Won kay Bréyon
Rèn… bel kon lalin plèn… doné vou donk lapèn !
« Papiyon volé ! Sé volé nou ka volé ! »
Won kay Marèn
Brosé-kléré… nétwayé-astitjé… tout model de soulié !
« Chooo kakao ! Cho cho cho kakao ! »
Won kay Màn-Djo
Filé-kouto… an lanmel épi dlo… pou sizo ek kouto !
« Mas-koulou pété popo ! Mas-koulou pété popo ! »
Lari kasien Sent-Kler
Matlo-sou… simié brè dis ti-kou… pasé an sel madou !
« Abi abi abi kay manman ! Mi djab-la dérò ! »
Won Lamarchin
Mas-lanmò… paré sé sa ki fò… pé jis mennen lanmò !
« Siro brilé ! Siro brilé ! Siro brilé sé bagay ka fè lafimé !»
Lari Jolio-Kiry
Bradjak… tak pitak pitak… mi an bel bann makak !
« Brigadié makoumè ! Brigadié pa sa fè sa ! » …
Lari Delgres
Mawria’n lapofig … ki fet épi fey fig… ka dansé san fatig !
« I fo’w vini o Sentespriiiii ! pou pé fè an bel kannaval ! »
Lari Genget
Lom-san-tet… menm si’y ka paret bet… i ka fè bon lafet !
« Manmay-la man vini wouè zòt, bravo Vaval, bravo”
Lari Efat Selma
Malprop… délè ka jouré tròp… mé ka dansé o tòp !
« Jilo, Jilo ! dé boul ! Konmen boul papa’w ni ?! »
Lari Stalingrad
Ladjables… paré i ni twa fes… mé fo pa touché’y pies !
« Vaval ! Vaval ! Sa nou fè’w ou lé kité nou ?! »
Lari Chelchè
Papa-djab… ki ka fouté’w an bab… fè’w pasé anba tab !
« Djab-la ka mandé an ti manmay ! An ti anmay ki san batenm”
Lari Périola
Neg-gro-siro… neg an ba, neg an ro… neg ki pa lé wouè dlo !
« Bo fè-ya ! Bo fè-ya ! Yo pété lonba vaval ! »
Lari Alitjè
Makoumè … yo toujou tjè nan tjè… Anjélibè épi Òdmè !
« An pijamaaa, lévé an pijama ! Dé makoumè ! »
Won Kalipso
Kokofiolo rasanblé… dan an sel vréyé monté… a la mangous dékalé
« Dan la kay de Man Yaya ! Sé an sel gran tralala !
Il y a dé manawa! Yo pran an dézod kaka ! »
« Anlè lachat de Man Yaya ! Yo koumansé vréyé lavwa !
Yo ka vréyé pawol sournwa ! Yo di i ka pété lonba ! »
Wopa !… sa koumansé santi kaka !… man ka désann isiya !… Aplita !
Daniel M. Berté 110223