La lexicographie créole contemporaine : retour-synthèse sur ses caractéristiques historiques, son socle méthodologique, ses dictionnaires et ses lexiques — Par Robert Berrouët-Oriol (*) — « La lexicographie est la branche de la linguistique appliquée qui a pour objet d’observer, de recueillir, de choisir et de décrire les unités lexicales d’une langue et les interactions qui s’exercent entre…
Catégorie : Littératures
Écrits
La Mort pour la Vie ou Mourir pour Vivre : Chapitre XVII
— Par Robert Lodimus — Chapitre XVII LA RÉSURRECTION « Je mourrai face au soleil… » (José Marti) Beaucoup de philosophes tentèrent d’imposer leur propre définition du concept de « temps » dans ses dimensions complexes et controversées. Platon et Aristote l’abordèrent en tant qu’« image mobile de l’éternité ». Martin Heidegger dans « Être et temps » le considérait comme un aspect…
Etudes Créoles
Actualisation du bilan de l’Akademi kreyòl ayisyen
Entre « zanno dekoratif », aphonie, strabisme et momification — Par Robert Berrouët-Oriol — Le 18 juillet 2025, nous avons prononcé via Zoom une conférence à la Florida International University destinée aux étudiants du programme LACC’s 2025 Haitian Summer Institute de la School of International & Public Affairs / Latin American an Caribbean Center (LACC). Donnée en créole, cette conférence…
Poésies
“Soir d’Ô rage” & « La Vie »
— Par Patrick Mathelié-Guinlet — “Soir d’Ô rage” Ô désespoir, ô rage, on n’est pas toujours sage au maléfice de l’âge… C’est un pied dans la tombe, l’autre au cul d’imbéciles ! La louange est facile, la critique une bombe ! Si sur la main le cœur, faut un doigt pour l’honneur ! Quand la…
Poésies
Lè lavi-mwen…
Lè lavi-mwen… Lè lavi-mwen blotjé an gran-chimen kèsion Epi rété kwensé an kannal ladévenn Pou ouvè lespérans Pou mwen pé ba’y douvan Man ka ritann Gran Manman Lè lavi-mwen doubout an mitan an lannuit Ka chèché lékilib anlè fil lanmizè Pou rété an konsians Pou pa trennen atè Man ka rili Gran Sézè Lè lavi-mwen…
Écrits
Hara-kiri
En Hommage à Edmond Laforest, à Pierre Sully et au député Raymond Cabèche — Par Robert Lodimus — (Edmond Laforest, 1876-1915) Je mange des ronces Et des écailles de colère Depuis le retour des maquisards Qui ont noyé Laforest [1] Dans le seau de l’indignation Un nœud croulant de consonnes Et de voyelles Resserré inexorablement…
Écrits
La Mort pour la Vie ou Mourir pour Vivre : Chapitre XVI
— Par Robert Lodimus — Chapitre XVI LA MISSION « L’injustice est pareille à l’eau qu’on chauffe dans une marmite. Quand elle bout trop longtemps, elle déborde : c’est cela, la révolte.» (Alexandre Najjar) L’anéantissement de La Roche – quoique l’historiographie universelle, contrairement à l’immersion d’Héracléion sous les eaux d’Aboukir, au déclin de Babylone avant sa disparition…
Etudes Créoles
Leksikografi kreyòl 1958-2024
Istwa li, metòd li, leksik ak diksyonè li chapante, wòl yo lan amenajman lenguistik ann Ayiti DOCUMENT DE RÉFÉRENCE — Par Robert Berrouët-Oriol (*) — Onè respè pou Pradel Pompilus, pyonye leksikografi kreyòl ann Ayiti, otè premye « Lexique créole-français » (Université de Paris, 1958). Onè respè pou Pierre Vernet, fondatè Fakilte Lengwistik Aplike nan…
Frantz Fanon
Fanon et les femmes dans la Révolution algérienne
— Par Michèle Latouche — J’ai eu le bonheur d’être introduite à la pensée de Fanon par Vincent Placoly avec lequel, collégienne, je discutais en classe de révolution ; février 74 n’était pas très loin, et mon professeur de français m’offrit son propre volume de Sociologie d’une révolution. Qu’en ai-je alors tiré à cet âge de…
Poésies
« Calligraphie » & « Introuvable ! »
Calligraphie Je me souviens de mon enfance lorsque, penché sur le cahier, de ma plume en grande souffrance jaillissaient les pleins et déliés… Parfois même un honteux pâté comme une tache indélébile, preuve avérée de main débile chez un malheureux écolier apprenant l’art de l’écriture que je jugeais bien difficile, concentré, la langue tirée afin…
Frantz Fanon, Manifestations culturelles
Frantz Fanon : cent ans de combat vivant
Jusqu’au 20 juillet jour anniversaire de la naissance de Fanon, À l’occasion du centenaire de la naissance de Frantz Fanon, le Cercle Frantz Fanon Martinique organise jusqu’au 20 juillet une Rencontre internationale autour des damnés de la terre, déployée dans plusieurs communes de l’île. À travers cette semaine de réflexions, d’hommages et de créations, la…
Poésies
Balata
— Par Daniel M. Berté— Balata Mi mwen ti-Balata ka lévé an bon tè épi bon bwa vayan ek sèv an vidjòzté an voukoum laviya ay! Balata bel bwa ! Mi mwen bodzè Balata ka balansé la kadans anlè an pyé dansé adan van lalizé toumbélé an nowdé adan soley kouchan suiv si’w pé man douvan…
Écrits
La Mort pour la Vie ou Mourir pour Vivre : Chapitre XV
— Par Robert Lodimus — Chapitre XV Le Choc « La beauté de la mort, c’est la présence. Présence inexprimable des âmes aimées, souriant à nos yeux en larmes. L’être pleuré est disparu, non parti. Nous n’apercevons plus son doux visage; nous nous sentons sous ses ailes. Les morts sont les invisibles, mais ils ne sont…
Etudes Créoles
L’Asosyasyon pwofesè kreyòl ayisyen (APKA) face aux défis contemporains…
… de l’aménagement du créole en Haïti — Par Robert Berrouët-Oriol (*) — « L’État garantit le droit à l’éducation » (…) « L’éducation est une charge de l’État et des collectivités territoriales » (…) « La première charge de l’État et des collectivités territoriales est la scolarisation massive, seule capable de permettre le développement du pays. L’État encourage et…
Poésies
« L’important, c’est la dose ! », & « Puzzle »
— Par Patrick Mathelié-Guinlet — L’important, c’est la dose ! (à Gilbert Bécaud) Ami, dans tout ce que l’on prend, drogue, alcool ou médicaments, j’affirme que n’est nullement mauvaise en soi aucune chose mais qu’il faut savoir seulement garder raison en toute chose… Du bonheur c’est la condition. C’est l’abus qui fait le poison puisque…
Écrits, Politiques
Jovenel Moïse, « fléau de Dieu »
« Où vont tous ces enfants dont pas un seul ne rit? Ces doux êtres passifs que la fièvre maigrit? Ces filles de huit ans qu’on voit cheminer seules? Ils s’en vont travailler quinze heures sous des meules : Ils vont, de l’aube au soir, faire éternellement Dans la même prison, le même mouvement. » (Victor Hugo, Mélancholia)…
Frantz Fanon, Manifestations culturelles, Sociologie
Fanon, 100 ans : Une rencontre internationale pour penser le monde autrement
Du 17 au 20 juillet 2025 | Martinique – Troîques-Atrium, Université, Morne-Rouge, Schœlcher, Saint-Pierre À l’occasion du centenaire de la naissance de Frantz Fanon, figure majeure de la pensée anticoloniale, la Martinique devient le théâtre d’un événement d’envergure internationale. Du 17 au 20 juillet, chercheurs, artistes, militants et citoyens venus de 15 pays se réuniront…
Etudes Créoles
L’aménagement du créole aux côtés du français…
… à égalité statutaire, est une obligation inscrite dans la Constitution haïtienne de 1987 — Par Robert Berrouët-Oriol(*) — « L’aménagement linguistique, ou politique linguistique, est intrinsèquement lié au politique. Il s’agit d’actions délibérées visant à influencer le comportement linguistique d’un groupe, souvent dans un contexte étatique ou territorial, et impliquant des choix et des enjeux de…
Poésies
“Les vivants sont tous morts mais ils ne le savent pas”, d’Edgard Gousse
— Par Fortenel Thélusma (*) — Voilà le titre choc, provocateur du dernier recueil de poèmes d’Edgard Gousse. Celui-ci est publié aux Éditions Trois Amériques, au troisième trimestre 2025. Paré d’une magnifique et impressionnante couverture au fond rose teinté de blanc, ce livre, d’une centaine de pages, est illustré par l’auteur lui-même. Edgard Gousse a…
Écrits
La Mort pour la Vie ou Mourir pour Vivre : Chapitre XIV (Partie II)
— Par Robert Lodimus — Chapitre quatorze, deuxième partie Chapitre XIV Le houngan Oracius, d’une certaine façon, faisait partie des victimes de la violente « campagne antisuperstitieuse » de 1939 à 1942 que le clergé catholique, appuyé par le gouvernement d’Élie Lescot, déclencha contre la pratique du vaudou. Des péristyles furent pillés, saccagés et incendiés. Déjà, en…
Poésies
Man ka kouri lannuit
— Par Daniel M. Berté — Man ka kouri lannuit Pou bonmaten lévé Adan an lawouzé lespwa Ba tiyanmay gazawi Ki latranblad ka pran Latranblad kakarel Anba bonm ka tonbé Akondi siel krévé Ek ki ka déblozé Anlè tet-yo touni Adan an rev krévé Kon izotewm krévé Kondi filé krévé Ki pran pwason krévé Man…
Poésies
« Explorateur » & « Un voyageur »
Explorateur Un air de déjà entendu, une impression de déjà vu et de moments déjà vécus : faut se libérer du connu ! Prisonnier du temps et du lieu : besoin d’ailleurs, de changer d’heure, d’aller voir si, sous d’autres cieux, la vie n’y serait pas meilleure… Une envie de changer d’histoire : besoin de…
Écrits
Si « Satan » existe, il ressemble à Franck Romain!
— Par Robert Lodimus — « Si la mort était la fin de tout, ce serait un grand avantage pour les méchants.» (Socrate) Les nouvelles du soir ont annoncé dans l’indifférence générale le décès de l’excolonel Franck Romain. Le militaire tortionnaire a été domestiqué par François et Jean-Claude Duvalier pour commettre les pires atrocités reprochées aux deux gouvernements.…
Etudes Créoles
Le linguiste Renauld Govain
Un créoliste érudit et arpenteur avisé de la Francophonie haïtienne — Par Robert Berrouët-Oriol (*) — NOTE DE L’AUTEUR – Par la reproduction de cet article paru en 2022*, nous inaugurons une série intitulée « Profil d’enseignants haïtiens modèles ». Il s’agit pour nous de contribuer, par la publication d’articles de vulgarisation, à mieux faire connaître des enseignants…
Aimé Césaire, Contes, Musiques, Théâtre
De Césaire à Senghor, 27-28 juin 2025
— par Selim Lander — Deux soirées consécutives à Tropiques-Atrium placées sous l’égide de Césaire pour l’une, Césaire et Senghor pour l’autre (1). Un homme debout avec David Valère David Valère est un comédien installé en Suisse, « martiniquais non par terre natale mais maternelle » comme il le dit lui-même, ajoutant que depuis qu’il renoue avec…