« Boule de suif » – Maupassant / André Salzet

— par Selim Lander — Qu’André Salzet soit un excellent interprète de textes classiques adaptés par ses soins, ce Boule de suif en apporte une nouvelle confirmation après Le Joueur d’échecs de Stefan Zweig présenté l’année dernière à la Martinique dans le même théâtre et dont Hélène Lemoigne a fait ici-même l’éloge appuyé : « Un seul comédien, une chaise (cette fois une table), des jeux de lumière, un texte inaltéré – et pourtant une densité rare, un choc théâtral, une émotion nue » (1). Il n’y a rien à ajouter à ce commentaire. Oui, André Salzet – qui officie sans micro, sans musique et sans vidéo – s’y entend pour restituer une intrigue, faire vivre des personnages divers, nous faire partager les appétits, les sentiments, les manigances de minables humains qui exploitent la malheureuse « Boule de suif » (ainsi nommée car particulièrement « potelée »), prostituée au grand cœur qui devient dans ce récit une figure quasi-christique puisqu’elle se sacrifie pour les autres qui, en l’occurrence, n’en valent pas la peine. Car aucun d’entre eux ne s’en sort dignement, même pas les bonnes sœurs qui gardent jalousement un bout de saucisson alors que Boule de suif n’a rien à manger, elle qui avait, plus tôt dans l’histoire, généreusement partagé son panier avec les passagers de la diligence quand ils était tous affamés. Mais Boule de suif est davantage que cette figure généreuse : elle est patriote dans une France occupée par les Prussiens (c’est la guerre de 1870) et lorsqu’un officier ennemi qui la convoite prend tous les passagers de sa diligence en otages pour la contraindre à lui céder, elle se trouve face à un dilemme…

On imagine la suite (mais mieux vaut aller voir la pièce qui se joue encore ce samedi au Théâtre Municipal). Donc, oui André Salzet restitue cette histoire à merveille. Mais qu’est-ce qu’il lui a pris de ressortir des tiroirs une nouvelle poussiéreuse de Maupassant ? Sans doute nos lecteurs connaissent-ils cet auteur et sa triste plume – comme, par exemple, dans «  La Parure », sa nouvelle peut-être la plus sinistre, – qui décrit des malheureux innocents s’enfoncer dans le malheur autant à cause de leurs propres faiblesses que du cynisme des individus auxquels ils sont confrontés.

On ne saurait dire, hélas, que cela n’existe pas, les humains sont méchants, particulièrement à l’égard de plus faible qu’eux. Dont acte. Encore faut-il que les situations soient crédibles, que les actions s’accordent aux caractères. C’est peu dire que tel n’est pas ici, en l’occurrence, le cas. Boule de Suif est présentée comme un femme forte et fière, une patriote qui ne craint pas de se refuser à l’officier ennemi, pas comme une loque sans volonté. Quant aux neuf autres passagers de la diligence, ils sont divers et même si Maupassant ne les peint pas sous un jour glorieux, certains sont moins minables que d’autres : il est, de fait, totalement invraisemblable que pas un de ceux qui ont fait pression sur elle pour qu’elle les libère en cédant à l’officier ne se sente pas obligé de lui être reconnaissant. Ainsi est-il impossible de comprendre dans cette histoire, primo, pourquoi Boule de suif s’effondre sans réagir lorsque ses obligés la traitent par le mépris et, secundo, pourquoi aucun de ces derniers ne la considère avec la décence exigée par le reconnaissance qu’il lui doit. À trop vouloir démontrer… Si Maupassant voulait dénoncer la banalité du mal – avant la lettre – il lui fallait choisir un exemple moins caricatural.

Autant dire qu’on est partagé en regardant cette pièce. Oui, encore bravo à la performance d’acteur, mais quel dommage qu’André Salzet ait choisi de faire vivre cette histoire en particulier alors que tant d’autres, moins sordides et plus vraisemblables, s’offraient à lui.

(1) « Le Joueur d’échecs » : une adaptation vertigineuse au cœur de la folie, de l’Histoire et de l’humanité – Madinin’Art

Boule de Suif de Guy de Maupassant. Adaptation André Salzet et Sylvie Blotnikas, interprétation André Salzet, M.E.S. Sylvie Blotnikas, Lumières Ydir Acef. Au Théâtre Municipal de Fort-de-France les 19, 20 et 21 novembre 2026.