— par Selim Lander — Qu’André Salzet soit un excellent interprète de textes classiques adaptés par ses soins, ce Boule de suif en apporte une nouvelle confirmation après Le Joueur d’échecs de Stefan Zweig présenté l’année dernière à la Martinique dans le même théâtre et dont Hélène Lemoigne a fait ici-même l’éloge appuyé : « Un seul comédien, une chaise (cette fois une table), des jeux de lumière, un texte inaltéré – et pourtant une densité rare, un choc théâtral, une émotion nue » (1). Il n’y a rien à ajouter à ce commentaire. Oui, André Salzet – qui officie sans micro, sans musique et sans vidéo – s’y entend pour restituer une intrigue, faire vivre des personnages divers, nous faire partager les appétits, les sentiments, les manigances de minables humains qui exploitent la malheureuse « Boule de suif » (ainsi nommée car particulièrement « potelée »), prostituée au grand cœur qui devient dans ce récit une figure quasi-christique puisqu’elle se sacrifie pour les autres qui, en l’occurrence, n’en valent pas la peine. Car aucun d’entre eux ne s’en sort dignement, même pas les bonnes sœurs qui gardent jalousement un bout de saucisson alors que Boule de suif n’a rien à manger, elle qui avait, plus tôt dans l’histoire, généreusement partagé son panier avec les passagers de la diligence quand ils était tous affamés. Lire Plus
Étiquette : Maupassant
Théâtre
« Boule de suif – Tribute to Maupassant. »: Rendre hommage, c’est quoi?
— Par Roland Sabra —
« Boule de suif – Tribute to Maupassant ». Pourquoi « tribute to » et non pas plus simplement « Hommage » ? La précédente utilisation de l’anglicisme dans un titre de pièce de théâtre de pièce de théâtre concernait « SAMO, A Tribute to Basquiat » de Koffi Kwahulé, dans la très belle mise en scène de Laëtitia Guédon. C’était placer la comparaison à haut niveau. Le terme anglais utilisé s’accommodait à la nationalité du peintre new-yorkais. Et puisque tout le monde ou presque connaît, plus ou moins, l’histoire de « Boule de suif » il était possible d’envisager l’adaptation de Françoise Dô comme une extension de la thématique de la fuite devant l’occupation de son pays par un armée étrangère à celle de la crise internationale des migrants expliquant l’emploi d’un terme issu du globish. Effectivement quelques moments dans le travail présenté semblent aller dans le sens de cette interprétation.
C’est donc à partir de « Boule de suif » qu’un hommage est rendu à Maupassant. Lors du passage de l’écrit à la scène le texte connaît d’importantes modifications que le spectateur perçoit de façon fragmentaires. Lire Plus




