– par Rodolf Etienne
Enseignante et femme de lettres, poétesse martiniquaise, Jocelyne Erin-Gonier a laissé avec Le Mabi et le Miel, publié en 2016, une œuvre où se rencontrent l’âpreté de l’existence, la sensualité du langage et la douceur des émotions.
Dix ans après sa publication, ce recueil invite à redécouvrir une voix discrète de la littérature martiniquaise et à interroger la place des écritures féminines dans notre patrimoine.
Entre l’amertume et la douceur
Il est des titres qui contiennent déjà une vision du monde. Le Mabi et le Miel, publié le 2 septembre 2016 aux Éditions du Panthéon, appartient à cette catégorie.
Deux saveurs, deux sensations, deux manières d’éprouver l’existence. D’un côté, le mabi, boisson traditionnelle antillaise aux notes âpres et fermentées ; de l’autre, le miel, symbole d’une douceur qui n’efface pas nécessairement les blessures.
Entre les deux, Jocelyne Erin-Gonier installe une tension poétique qui donne au livre son identité. Une écriture sensuelle, parfois mordante, traversée par les contradictions des êtres et des sentiments.
Les mots n’y sont pas seulement destinés à embellir le réel. Ils cherchent à en saisir les aspérités, à traduire ce qui résiste à l’expression ordinaire.
La douceur et l’amertume ne s’annulent pas, elles composent ensemble une expérience plus complexe de la vie.
Le choix du mabi possède également une résonance culturelle particulière.
Inscrire cette boisson dans le titre d’un recueil de poésie, c’est faire entrer dans l’espace littéraire une saveur familière des sociétés antillaises.
Le paysage culturel ne se limite plus à ce que l’on voit, il devient aussi ce que l’on goûte, ce que l’on ressent, ce dont on garde le souvenir.
Une enseignante qui choisit la poésie
Jocelyne Erin-Gonier a exercé comme professeure de lettres à Fort-de-France. Cette dimension de son parcours mérite attention.
Enseigner la littérature et écrire des poèmes relèvent de deux démarches différentes, mais toutes deux placent la langue au centre d’une relation au monde.
La première transmet des œuvres et des instruments de lecture, la seconde engage une parole personnelle, expose une sensibilité et recherche une forme singulière.
Dans une société où la transmission culturelle s’est longtemps construite entre plusieurs langues, plusieurs histoires et des modèles littéraires parfois éloignés de l’expérience locale, cette double pratique prend un intérêt particulier. La langue française, instrument d’enseignement, devient également un matériau de création capable d’accueillir des images et des sensibilités caribéennes, des sensibilités singulières de la mémoire « créole », de la mémoire antillaise.
Les écritures féminines et la question de leur visibilité
La littérature martiniquaise possède une histoire féminine riche, mais inégalement connue. Suzanne Roussi Césaire, Ina Césaire, Térez Léotin, Suzanne Dracius, ou encore Nicole Cage ont, chacune à leur manière, contribué à diversifier les formes, les thèmes et les représentations de la création littéraire.
Mais, il ne s’agit pas ici d’inscrire artificiellement Jocelyne Erin-Gonier dans une école ou une filiation esthétique qui resterait à démontrer.
Son parcours, sensible et engagée, invite à l’examen de la place accordée aux autrices, dont l’œuvre circule moins largement, dont les publications sont parfois moins nombreuses et dont les archives demeurent dispersées.
Avec Le Mabi et le Miel, Jocelyne Erin-Gonier nous invite à reconnaître que la vie ne se réduit ni à son amertume ni à sa douceur, et que la poésie, entre les deux, peut trouver sa vraie raison d’être.
Le Mabi et le Miel — Jocelyne Erin-Gonie : Recueil de poésie. Septembre 2016. Éditions du Panthéon.
À travers l’opposition entre deux saveurs, l’amertume du mabi et la douceur du miel, l’autrice martiniquaise Jocelyne Erin-Gonier propose une poésie des sensations, des contradictions humaines, de la diversité – la variété- et de la complexité du monde.
