Pour un aménagement linguistique arrimé à la Constitution haïtienne de 1987 : le « bilinguisme de l’équité des droits linguistiques » — Par Robert Berrouët-Oriol(*) — « (…) nous n’avons pas à hiérarchiser les langues entre elles, bien au contraire. Nous devons être riches, concrètement ou poétiquement, de toutes les langues du monde. Aucune langue ne peut s’épanouir…
— Par Robert Berrouët-Oriol (*)— La lexicographie créole –entendue au sens d’une activité scientifique de conceptualisation et de production de dictionnaires et de lexiques arrimés au socle méthodologique de la lexicographie professionnelle–, est encore jeune, elle remonte aux travaux pionniers du linguiste Pradel Pompilus auteur du « Lexique créole-français » (Université de Paris, 1958) et du « Lexique…
— Par Robert Berrouët-Oriol (*) — À la mémoire d’André Vilaire Chery, rédacteur du Dictionnaire de l’évolution du vocabulaire français en Haïti (tomes 1 et 2, Éditions Édutex, 2000 et 2002). Au cours du mois de janvier 2023, la Commission d’enrichissement de la langue française a publié « Les mots de l’information / 60 termes clés –…
— Par Robert Berrouët-Oriol (*) — Tradiksyon nan lang kreyòl ayisyen an ta vle sanble deplasman yon sòlda k ap kouri pye atè sou yon teren chaje ak eksplozif, k ap degaje li fè sa li kapab. Si gen anpil moun bileng, ki konnen franse ak kreyòl, ki ta vle fè ou konprann ou pa…
— Par Robert Berrouët-Oriol (*) — Montréal, le 21 mars 2026 De toute évidence, il existe un rapport de complémentarité entre connaissances préexistantes et acquisition de connaissances nouvelles à partir de sources extérieures au texte : mieux le traducteur connaît le sujet, moins il a besoin de faire appel à des sources extérieures. Néanmoins, dès que…
… à la modélisation des concepts et du vocabulaire de la traduction en créole haïtien — Par Robert Berrouët-Oriol — Le 30 novembre 2025, la créolistique a enregistré un événement majeur : le linguiste-traductologue Job Silvert a soutenu en créole, en Haïti, sa thèse de doctorat intitulée « Tradiktoloji kreyòl ayisyen an kòm lang sib : etid…
tisserande d’une œuvre poétique polyvocale et forte en ses registres de lumière — Par Robert Berrouët-Oriol (*) — Clair/Obscur | Depth/Glow par Michèle Voltaire Marcelin Éditions du Cidihca | Février 2026 Le livre « Clair/Obscur – Depth/Glow » de la poétesse Michèle Voltaire Marcelin interpelle hautement et émeut le lecteur qui lui offre accueil et hospitalité. Car cet…
— Par Robert Berrouët-Oriol, — À l’intersection de la Rue des Miracles et de la Rue Courbe, à Port-au-Prince, plusieurs anciens ministres de l’Éducation nationale, d’une année à l’autre et le verbe haut, se livrent au rituel palliatif de l’arbre à palabres. Ils conversent doctement, exposent à profusion leur analyses, leurs diagnostics et ils dressent…
— Par Robert Berrouët-Oriol (*) — À l’intersection de la Rue des Miracles et de la Rue Courbe, à Port-au-Prince, plusieurs anciens ministres de l’Éducation nationale, d’une année à l’autre et le verbe haut, se livrent au rituel palliatif de l’arbre à palabres. Ils conversent doctement, exposent à profusion leur analyses, leurs diagnostics et ils…
— Par Robert Berrouët-Oriol (*) — Publié en Haïti dans le journal Le National daté du 11 février 2026, notre article « La « refondation » du système éducatif haïtien a-t-elle vraiment eu lieu en janvier 2026 ? » consigne la conclusion suivante : « En définitive, le système éducatif haïtien demeure captif entre ses 1804 « réformes » –tant de fois grassement financées…
L’Akademi kreyòl ayisyen bénéficie-t-elle en Haïti du culte éborgné de l’impunité ? — Par Robert Berrouët-Oriol — « Haïti, dans son rapport à la mémoire, a un problème particulier. Duvalier représente un sommet dans l’histoire des crimes perpétrés par les pouvoirs politiques en Haïti mais il faut rappeler qu’il y a dans l’histoire d’Haïti une pratique de…
— Par Robert Berrouët-Oriol (*) — La pensée critique est un processus intellectuel qui consiste à analyser, évaluer et interpréter des informations de manière logique et objective. Elle implique une analyse systématique des enjeux, des idées et des événements, ainsi qu’un questionnement des préjugés et des opinions préconçues. (Université d’Ottawa, n.t., n.d.) Qualifié d’État voyou…
Le ministère de l’Éducation nationale promeut désormais la « refondation » du système éducatif haïtien — Par Robert Berrouët-Oriol (*) Linguiste-terminologue, Ancien enseignant à la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti, Conseiller spécial, Conseil national d’administration du Regroupement des professeurs d’universités d’Haïti (REPUH), Konseye pèmanan, Asosyasyon pwofesè kreyòl Ayiti (APKA), Membre du Comité international de suivi du Dictionnaire…
Les errements têtus de Dominique Domerçant, indocte « historien » de la gastronomie haïtienne — Par Robert Berrouët-Oriol (*) — La scène se déroule à Port-au-Prince au lieu-dit La joie de lire, une branlante et comateuse librairie sise à la Rue des Pas perdus et qui, de nos jours encore, reçoit la visite d’improbables lecteurs……
Retour programmé de la « soup joumou » dans la gastronomie du Jour de l’An 2026 — Par Robert Berrouët-Oriol (*) La scène se déroule à Port-au-Prince au lieu-dit La joie de lire, une branlante et comateuse librairie sise à la Rue des Pas perdus et qui, de nos jours encore, reçoit la visite d’improbables…
Yon bilan sou obstak enstitisyonèl, ideyolojik, politik ak difikilte nan aplikasyon — Otè : Robert Berrouët-Oriol (*) — Version créole : Job Silvert, linguiste, traductologue, traducteur, professeur de créole et de traduction. Article paru en Martinique sur le site Madinin’art le 3 janvier 2026. Également paru sur le site Fondas kreyòl en Martinique le 5 janvier 2026. Lien…
Yon bilan sou obstak enstitisyonèl, ideyolojik, politik ak difikilte nan aplikasyon — Otè : Robert Berrouët-Oriol (*) — Note liminaire de Robert Berrouët-Oriol / Le présent article –« Amenajman lang kreyòl la an Ayiti : yon bilan sou obstak enstitisyonèl, ideyolojik, politik ak difikilte nan aplikasyon »–, est la version créole de l’article « L’aménagement du créole en…
Imposture à géométrie variable, fraude identitaire et arnaque populiste : retour programmé de la « soup joumou » dans la gastronomie du Jour de l’An 2026 — Par Robert Berrouët-Oriol (*) MISE EN CONTEXTE – Au seuil du Nouvel an 2026, la « soup joumou » –emprisonnée dans les filets d’une verbeuse et récidiviste imposture à géométrie variable–, est de retour sur…
— Par Robert Berrouët-Oriol (*) — Le présent article prolonge en l’amplifiant, sur le mode d’une exploratoire intellection épistémologique, celui que nous avons publié en Haïti dans Le National daté du 13 décembre 2025, « Le « partenariat stratégique » entre Wikimedia Haïti et l’Académie créole ou l’indocte quête d’une vision linguistique fantasmagorique ». Dans notre précédent article –qui a également…
ou l’indocte quête d’une vision linguistique fantasmagorique — Par Robert Berrouët-Oriol (*)— LA NOUVELLE a enflammé les réseaux sociaux dans toutes les langues du monde, elle a provoqué un tsunami de six mètres de haut Rue des Miracles à Port-au-Prince, elle a interpellé le conseil d’administration de la docte Confrérie des savants créolistes (CSC) affiliée à…
L’éthique politique est constitutive de la vision constitutionnelle de l’établissement de l’État de droit en Haïti —Par Robert Berrouët-Oriol ( *) — Adressé à mon collègue et ami Patrick Tardieu —Conservateur général de bibliothèque et professionnel hautement qualifié de l’archivistique et de la bibliothéconomie–, mon courriel du 8 décembre 2025 a pour titre générique et contextuel « Précisions…
—Par Robert Berrouët-Oriol(*) — Le linguiste américain John McWhorter a publié, dans The New York Times du 13 novembre 2025, un article qui a eu un écho considérable dans les milieux académiques haïtiens, « One Horror of Slavery That Until Recently Could Not Be Told » [Une horreur de l’esclavage qui, jusqu’à récemment, ne pouvait être racontée].…
— Par Robert Berrouët-Oriol — Préface d’Albert Valdman Éditions Zémès, Port-au-Prince Éditions du Cidihca, Montréal Février 2026 À la mémoire de Pradel Pompilus, pionnier de la lexicographie créole contemporaine et auteur, en 1958, du premier Lexique créole-français (Université de Paris). À la mémoire de Pierre Vernet, fondateur de la Faculté de linguistique appliquéede l’Université d’État d’Haïti et…
L’aménagement constitutionnel des deux langues du patrimoine linguistique historique d’Haïti, le créole et le français : une synthèse — Par Robert Berrouët-Oriol — Linguiste-terminologue Conseiller spécial, Conseil national d’administration du Regroupement des professeurs d’universités d’Haïti (REPUH) Konseye pèmanan, Asosyasyon pwofesè kreyòl Ayiti (APKA) Membre du Comité international de suivi du Dictionnaire des francophones Montréal, le 24…
… institutionnels, idéologiques, politiques et instrumentaux — Par Robert Berrouët-Oriol (*) — Dans la presse écrite et sur les réseaux sociaux, dans les rituels commémoratifs comme dans les publications généralistes, les prises de position en faveur du créole sont légion et elles donnent l’impression qu’Haïti serait engagée dans un véritable processus d’aménagement du créole dans…
