Linguiste-terminologue canadien originaire d’Haïti, spécialiste de l’aménagement linguistique, Robert Berrouët-Oriol a longtemps travaillé à l’Office québécois de la langue française où il a contribué à l’analyse, au stockage, à la mise à jour et à la diffusion des vocabulaires scientifiques et techniques de la Banque de terminologie du Québec (aujourd’hui dénommée Grand dictionnaire terminologique). Par la suite il a enseigné la linguistique et la terminologie à la Faculté de linguistique appliquée de l’Université d’État d’Haïti. Depuis avril 2021, il est membre du Comité international de suivi du Dictionnaire des francophones, le DDF. Auteur depuis plusieurs années d’articles de vulgarisation linguistique parus en Haïti dans Le National, il a publié en 2011 le livre collectif de référence « L’aménagement linguistique en Haïti : enjeux, défis et propositions » (Éditions de l’Université d’État d’Haïti et Éditions du Cidihca ; ouvrage réédité en France, en 2023, par l’antenne du Cidihca-France). En 2014 il a publié le livre « Plaidoyer pour une éthique et une culture des droits linguistiques en Haïti / Pledwaye pou yon etik ak yon kilti ki tabli respè dwa lengwistik ann Ayiti » (Centre œcuménique des droits humains (Port-au-Prince) et Cidihca (Montréal).
Par la suite, en 2017, il a publié, en tandem avec Hugues Saint-Fort, le livre « La question linguistique haïtienne / Textes choisis » (Éditions Zémès et Éditions du Cidihca). Il a fait paraître en 2018 le livre « Plaidoyer pour les droits linguistiques en Haïti / Pledwaye pou dwa lenguistik ann Ayiti » (Éditions Zémès et Éditions du Cidihca). Également, il a coordonné et co-écrit le livre collectif de référence, « La didactisation du créole au cœur de l’aménagement linguistique en Haïti » (Éditions Zémès et Éditions du Cidihca, 2021). Son livre-bilan « Haïti – L’œil de la parole. Chroniques linguistiques 2011 – 2022 » est paru en janvier 2025 en Haïti (aux Éditions Zémès) et au Canada (aux Éditions du Cidihca). Robert Berrouët-Oriol a fait paraître en juin 2025 son huitième livre de linguistique intitulé « L’aménagement linguistique en Haïti. Textes choisis » (Éditions Zémès et Éditions du Cidihca. Son « Plaidoyer pour une lexicographie créole de haute qualité scientifique », qui comprend une « Préface » du linguiste-lexicographe Albert Valdman, paraîtra sous peu chez les mêmes éditeurs. En janvier 2025, Robert Berrouët-Oriol a été nommé « Conseiller spécial auprès du Conseil national d’administration du REPUH ». Le REPUH, dont le siège social se trouve au Cap-Haïtien, est le « Regroupement des professeurs d’universités publiques en région » ; il rassemble plus de 150 professeurs d’universités dans tous les Départements géographiques d’Haïti.
