Vendredi 31 ocotbre à 18h à la bibliothèque Schoelcher (FdF)
A l’occasion de la présentation de l’ouvrage de traduction créole « L’Histoire du soldat/Listwa solda a« , de Charles Ferdinand RAMUZ et Rodolf ETIENNE, paru aux Editions L’Harmattan en février 2024, le vendredi 21 octobre 2025, à partir de 18h30, à la Bibliothèque Schoelcher, 1, rue de la liberté à Fort-de-France, voici une présentation par le traducteur de la fameuse pièce. Une présentation que vous redécouvrirez lors de cette rencontre.
Histoire du soldat
Première création : Théâtre de Lausanne, 28 septembre 1918
Sous la direction musicale d’Ernest Ansermet (Suisse)
« Mon vrai besoin, c’est d’agrandir… »
Charles-Ferdinand Ramuz, Lettre à Henry Poulaille, mai 1924.
« Cette époque, la fin de l’année 1917, fut une des plus dures de ma vie… »
Igor Stravinsky, Chroniques de ma vie, 1935.
L’HISTOIRE
Joseph Dupraz, soldat pauvre qui rentre chez lui, pour quinze jours de congé qu’il a, vend son âme, représentée par son violon, au Diable, contre un livre qui lui prédit l’avenir.
Après avoir suivi le Diable, et lui avoir montré comment se servir du violon, Joseph retourne dans son village.