Lors de la
remise des
césars ou des
oscars, il n'y a
pas que les
acteurs ou les
producteurs qui
sont tendus. Les
éditeurs, aussi.
Car pour eux,
également,
l'enjeu est
crucial : le
film primé dope
les ventes du
roman adapté sur
grand écran. Une
réussite au
cinéma peut
multiplier les
ventes par dix,
rappelle-t-on au
«Livre de
poche».
L'impact est
tel que
l'édition de
poche de
l'Étrange
histoire de
Benjamin Button
se retrouve deux
fois dans la
liste des
meilleures
ventes ! Le
premier paru
chez Pocket (L'Étrange…
suivi de Un
diamant gros
comme le Ritz)
et le second,
édité par la
collection
«Folio». Au
total, plus de
150 000
exemplaires ont
été vendus après
la sortie en
salle. Scott
Fitzgerald, qui
a couru après le
succès
commercial toute
sa vie, n'en
serait pas
revenu.
Un conte de fées
Quant à
Slumdog
Millionaire,
le conte de fées
n'est pas que
cinématographique.
Il est
éditorial. Le
récit qui a
donné naissance
au film, coiffé
d'un drôle de
titre - Les
Fabuleuses
aventures d'un
Indien
malchanceux qui
devint
milliardaire,
de Vikas Swarup,
chez «10/18» -
s'est écoulé à
plus de 140 000
exemplaires
après ses
récompenses à
Los Angeles.
L'éditeur
n'hésite
d'ailleurs pas à
surfer sur le
phénomène, il a
lancé une
campagne de
publicité avec
la photo des
acteurs
principaux sur
l'affiche, et ce
slogan : «Le
livre qui a
inspiré le film
aux huit
oscars.» Et ça
n'est pas près
de s'arrêter,
les éditions
Michel Lafon,
toujours
réactives,
viennent
d'arracher les
droits mondiaux
de
l'autobiographie
d'Azharuddin
Mohammed Ismaël,
le petit garçon
de dix ans qui
incarne le héros
du film quand il
est enfant.
Sean Penn et
son oscar du
meilleur acteur,
pour son rôle
d'Harvey Milk,
ont relancé la
biographie
signée par Randy
Schilts. La
traduction
française est
parue cette
semaine, elle
est publiée par
M6 Éditions.
Il est arrivé
que le
réalisateur du
film soit aussi
l'auteur du
roman, c'est le
cas de Lisa
Azuelos, avec
LOL. Les
2,2 millions de
spectateurs
vont-ils se ruer
sur le livre qui
vient tout juste
de sortir aux
Éditions Lattès.
Parions que les
13 000
exemplaires
imprimés seront
vite écoulés.
