|
MONDE
CARAIBES |
AVRIL 2011
|
 |
LES NOMS DE FAMILLE DE LA POPULATION
MARTINIQUAISE D'ASCENDANCE SERVILE
Origine et signification des patronymes
portés par les affranchis avant 1848 et par
les " nouveaux libres " après 1848 en
Martinique
Guillaume Durand
Préface de Patrick Chamoiseau ; Cd inclus
Cet ouvrage constitue « la suite » des Noms
de famille d'origine africaine de la
population martiniquaise d'ascendance
servile. Il est ici question des noms non
africains des affranchis et surtout de ceux
que l'on a appelés les « nouveaux libres »,
patronymes attribués en Martinique à la
faveur de l'abolition de l'esclavage de
1848. Sont proposés ainsi, pour pratiquement
plus de 15 700 noms, soit une explication
étymologique ou linguistique, soit une
définition, un commentaire, une
observation... (CD inclus).
ISBN : 978-2-296-54369-0 • avril 2011 • 324
pages Prix éditeur : 54 €
|
|
|
|
|
|
LES NOMS DE FAMILLE D'ORIGINE AFRICAINE
DE LA POPULATION MARTINIQUAISE
D'ASCENDANCE SERVILE
Et autres survivances africaines en
Martinique
(Seconde édition revue et enrichie)
Guillaume Durand, Kinvi Logossah
Préface de Lucien-René Abenon
Aux Antilles, l'origine de son patronyme
prend un relief particulier car il est
l'héritage d'un ordre social
esclavagiste, où le nom était la
manifestation de l'appartenance à l'un
des groupes socio-ethniques composant la
société de cette époque : blancs, gens
de couleur libres, esclaves. Ce livre
situe l'existence, l'importance, les
origines ethniques et donne les
significations linguistiques de certains
noms de famille martiniquais d'origine
africaine : prénoms, surnoms et
patronymes, attribués lors de
l'abolition de l'esclavage de 1848.
ISBN : 978-2-296-54366-9 • avril 2011 •
324 pages Prix éditeur : 30 €
|
|
|
|
|
|
CRIC ? CRAC !
Fables de La Fontaine racontées par un
montagnard haïtien et transcrites en vers
créoles
Avec un CD de fables créoles lues par Mylène
Wagram et la collaroation de Roger Little
Georges Sylvain
Présentation de Kathleen Gyssels
Autrement mêmes
Dans ces Fables de La Fontaine, le lecteur
découvre dans chaque transposition l'esprit
créateur de Georges Sylvain qui se
promettait non seulement de traduire les
fables en créole haïtien, mais qui également
les adapta à leur "contexte" rural et
sociétal propre, celui d'Haïti au début du
siècle dernier (la première édition date de
1901)
ISBN : 978-2-296-54485-7 • avril 2011 •
258 pages Prix éditeur : 28 €
|
|
|
|
|
|
SAINT MARTIN
Destabilization of the French Caribbean
Daniella Jeffry
Preface by Fred Reno
The implementation of a system of economic,
social and linguistic domination on the
French part of Saint-Martin as of 1977
irremediably transformed the islanders'
peaceful lifestyle and quality of life. The
island became a type of Eldorado in which
the world of business, drugs, illegality,
criminality and all kinds of trafficking
unfortunately prevailed. The natives are
almost eliminated from the social and
economic structure, and their Caribbean
culture is stifled.
ISBN : 978-2-296-54466-6 • avril 2011 • 252
pages Prix éditeur : 24,5 €
|
|
|
|
Avec nos remerciements pour l'intérêt que
vous porterez à ces publications.
|
